Ciudad Interna: TRASCENDER LOS MUROS

La cosa no pasa por estar preso, la cuestión es no entregarse, esa es la cosa

Un grupo de personas en estado de cárcel de la prisión de máxima seguridad de Coronda, Unidad “Modelo” de la Provincia de Santa Fe, Argentina, desde el año 1993 convencidos de que el terrorismo de estado no desapreció con la llegada de la democracia y conscientes de que el aparato represivo no sólo se conservó intacto sino más sofisticado, nos propusimos, junto a compañeros no detenidos trasformar lo siniestro en maravilloso. De esta forma, nació Ciudad Interna, la cual, no sólo es un medio de comunicación autónomo que trasciende la amnesia obligada y cuenta la verdadera historia, la no oficial, sino que también simboliza la materialización de más de 14 años de lucha. Una transición militante, en la cual, muchos compañeros perdieron su vida reivindicando el derecho a estudiar, a leer, a comunicar, a expresar sus ideas, a trabajar, a un trato digno y humano, a la paz; en fin, a ejercer todos aquellos derechos de los cuales su “condena” no los privó.

Desde Ciudad Interna nos centramos en todas aquellas experiencias y proyectos tendientes a combatir la cárcel. Miramos entre ojos aquellas actividades orientadas a sostenerla, y combatimos directamente aquellas otras apuntadas a fomentarla.

Dentro de este orden, años atras se generaron varias actividades, de las cuales muchas de ellas han ido siendo diezmadas por la actual gestion de gobierno.

Proyectos autogestionados que generaron los compañeros, con cierta autonomía, algunos de ellos tubieron varios años de actividad.

Talleres de militancia y creación de conciencia.

Taller de asesoramiento legal.

Taller de tallado y torneado de madera.

Taller de Marroquinería.

Taller de revista, blog y comunicación.

Taller de huerta comunitaria.

Taller de diseño grafico.

Talleres de cine debate.

Talleres de contención en los buzones de castigo.

Taller de paisajes en vidrio.

Taller de capacitación en diseño editoriala jóvenes pertenecientes a organismos civiles del exterior de la prisión.

Taller de teatro y operación de PC.

Taller y fábrica de balones de fútbol.

Taller de reparación electrónica.

Taller de radio.

Louk Hulsman

Sostiene que la cárcel aún hoy en día es un castigo corporal: "... Se dice que los castigos corporales han sido abolidos, pero no es verdad. He ahí la prisión, que degrada la incolumidad corporal: la privación de aire, de sol, de luz, de espacio, el confinamiento entre cuatro muros estrechos, el paseo entre rejas, la promiscuidad con compañeros no deseados, en condiciones sanitarias humillantes, el olor, el color de la prisión, las comidas siempre frías, en que predominan las féculas hervidas (no es por azar que las caries dentarias y las molestias digestivas se suceden entre los detenidos); tales sufrimientos físicos implican una lesión corporal que deteriora lentamente"( HULSMAN, Louk. "El enfoque abolicionista: políticas criminales alternativas". Criminología crítica y control social

La verdad es la única realidad

Cárcel de Villa Devoto, abril de 1973

La verdad es la única realidad Del otro lado de la reja está la realidad, deeste lado de la reja también estála realidad; la única irreales la reja; la libertad es real aunque no se sabe biensi pertenece al mundo de los vivos, almundo de los muertos, al mundo de lasfantasías o al mundo de la vigilia, al de la explotación o de la producción.Los sueños, sueños son; los recuerdos, aquelcuerpo, ese vaso de vino, el amor ylas flaquezas del amor, por supuesto, formanparte de la realidad; un disparo enla noche, en la frente de estos hermanos, de estos hijos, aquellosgritos irreales de dolor real de los torturados enel angelus eterno y siniestro en una brigada de policíacualquiera son parte de la memoria, no suponen necesariamenteel presente, pero pertenecen a la realidad. La única aparentees la reja cuadriculando el cielo, el cantoperdido de un preso, ladrón o combatiente, la vozfusilada, resucitada al tercer día en un vuelo inmenso cubriendo la Patagonia porque las masacres, las redenciones, pertenecen a la realidad, como la esperanza rescatada de la pólvora, de la inocenciaestival: son la realidad, como el coraje y la convalecenciadel miedo, ese aire que se resiste a volver después del peligrocomo los designios de todo un pueblo que marcha hacia la victoriao hacia la muerte, que tropieza, que aprende a defenderse, a rescatar lo suyo, su realidad.Aunque parezca a veces una mentira, la única mentira no es siquiera la traición, es simplemente una reja que no pertenece a la realidad.

de "Poemas de batalla", antología de Paco Urondo publicada por Planeta, 1998© Herederos de Francisco Urondo

Por: Natalia Moyano

"La función de las cárceles en la Argentina y en el mundo, en este sistema, es una función de control social, de depòsito para la gente que sobra y que de alguna forma puede tener una especie de resistencia contra el sistema. Es decir, la mayoría de la gente que está detenida es gente pobre, uno puede ver que en la criminalización de la pobreza hay un medio de control social. A través de las cárceles se encierra gente a la que el sistema no da respuesta, gente que no mantiene una actitud pasiva. No necesariamente tiene que haber motivos políticos, es decir, infringir la ley es de algún modo ir en contra del sistema. Por ejemplo acá en Santa Fe la mayoría de los delitos son contra la propiedad privada y no contra las personas"

Policrítica en la hora de los chacales

Por Julio Cortázar

Hablando de los complejos problemas cubanos, una amiga francesa mezcló los términos crítica y política, inventando la palabra policritique. Al escucharla pensé (también en francés) que entre poli y tique se situaba la sílaba cri, es decir grito. Grito político, crítica política en la que el grito está ahí como un pulmón que respira; así he entendido siempre, así la seguiré sintiendo y diciendo. Hoy hay que gritar una política crítica, hay que criticar gritando cada vez que se lo cree justo: sólo así podremos acabar un día con los chacales y las hienas...

fuentes: Revista Casa de las Américas,n º 67, julio-agosto de 1971

¿Es una cuestión de fe?

Voy todos los días al bar El Lido, de San Martín al 3100. Mientras deleito el mejor cortado de Rosario (si no lo han probado se los recomiendo) me invade una mezcla de bronca, impotencia e indignación al ver a un conocido pastor evangélico con todo su entorno comiendo y tomando de lo mejor. Risas, alegría y felicidad desbordan su mesa ubicada en un sector que podría llegar a llamarse VIP para los parroquianos. Todos tienen celulares de alta tecnología, parecen grandes hombres de negocios más que seguidores de Cristo. Por un instante desvío la mirada y por el pasaje Eudoro Díaz, ante toda la gente del bar, hay una exposición itinerante del automóvil. Sí, vehículos 0 km nacionales e importados y todos tienen un detalle característico. Y atrás, tienen pegado el "pescadito" con la frase "Con Jesús se puede". A lo mejor el equivocado soy yo y todo es cuestión de fe, pero algo muy dentro mío me dice: perdónalos Señor, no saben lo que hacen.
Hugo O. Bertorini,

mc596.mail.yahoo.com

De la agencia Rodolfo Walsh

Voces que atraviesan los muros y las rejas
Por qué

Porque la prisión murada nació con el capitalismo para control y disciplinamiento de los sectores sociales oprimidos. Porque la cárcel es un depósito de seres condenados al aniquilamiento de su condición humana. Porque los hombres y mujeres que la padecen, invariablemente, habitan el territorio de la pobreza y la rebeldía. Porque no podemos derribar los muros y las rejas, pero sí atravesarlos con las voces de tantas compañeras, de tantos compañeros, quienes se hallan sentenciados al silencio y al olvido. Porque de este modo podemos compartir con nuestros lectores, sus denuncias, sus tristezas y sus sueños, es que la Agencia Rodolfo Walsh promueve este sitio de expresión. Porque las razones que nos impulsan, en conjunto, provienen del mismo dolor y de la misma terquedad en emprender el vuelo hacia un horizonte de justicia y libertad•

Y por qué pensamos lo mismo
Los muchachos de Ciudad Interna

Carta de la figura mas querida "La Vieja"

Por: Ana María Chavez

No quiero pedir nada solo que me entiendan que…
Yo cobije en mi vientre a aquel, que ustedes llaman “Delincuente”
Yo amamante. Aquel que ustedes tienen “ahí adentro”
Yo lo crié con mucho amor y le enseñe, principios y respeto.
A caso no se pusieron a pensar, ¿Que le paso?
para olvidar, sus principios y respeto.
Yo, su Madre sentí, cada golpe de ustedes
cada vez que castigaban, a mi hijo.
Yo su Madre jamás golpee, a mi hijo.
No es mucho, lo que…me tienen que entender.
Ustedes tienen “un delincuente”…mas.
Yo ahí adentro tengo a mi hijo.
Solo quiero, que me entiendan que es…mi hijo.

No existe distancia
Para Nico
Por: Ana María Chavez

No existe distancia porque tú siempre estarás cerca.
No, existe muro, porque para amarte yo no lo veo.
No, existen, caminos largos porque;
a donde estés yo llegare,
porque donde tu estés ese será mi lugar.
Solo existe, el amor, mi amor, el tuyo.
Solo con que exista eso…
Entonces; no existirá la distancia.

Mensaje de la esposa de un compañero

Nina, muy bueno tu comentario, desde ya tenes abiertas las paginas de nuestras revista para podete expresar.

“Me interesa mucho saber lo que pasa dentro del penal y es muy doloroso ya que hace un año que no tengo la posibilidad de ver a mi marido y mis tres hijos siguen esperando a su papa.y estaria bueno a travez de este medio poder enviarles cartas y contarle cosas que hacen dia a dia nuestros hijos ya que tengo mucha necesidad de compartirlos con el.Espero pueda llegar a vos mi vida a travez de esto por que te amo y viviria ahi con vos si fuera posible.Estaría bueno que la gente caiga a la realidad y se de cuenta de la manera en que se vive ahi adentro, que esa no es la solucion para terminar con el delito que los mejores ejemplos no estan ahi adentro y que la mayoria de la gente no deberia estar ahi que el progreso personal no se consigue de esa manera sino dando mas oportunidades dentro de la sociedad y no ahislando una parte de ella.
Jorge te amo tus hijos y yo te esperamos”

Obra de Teatro

Los muchachos del Grupo de teatro nos enviaron la siguiente nota de su último trabajo armada por ellos mismo.

"El día 16 de octubre del 2008 en horas de la mañana, Silvina Di Pázcale Omar Villalba, Leandro Mollano, Carolina Elúa, Soledad Lezcano, Guillermo Méndez, Victoria Pérez Leiva, David Villanueva, Ariel Garro, Jorge Ramírez, Carlos Escobar, Andrés Martínez y Alberto Franco presentaran la obra de teatro, “Cuando los Hijos Crecen”.
Dicha obra fue escrita y dirigida y re presentada por los interno de la Unidad Penitenciaria en conjunto con cuatro chicas integrante del Organismo Técnico Criminológico.
A esto lo destacamos por que en la historia de la cárcel no se había logrado jamás.
Como experiencia creemos que fue muy positiva y hemos rescatado de ellas que pese a que las chicas son quienes evalúan muestro comportamiento en el avance hacia la resocialización se han integrado al grupo al igual que nosotros, tanto para los ensayo como en la incorporación del personaje que nos toco.
Representar a cada uno teniendo en cuenta de que esta integración es inédita no solo nos va a ayudar a nosotros, si no también va a servir para quienes vienen detrás nuestro y para los profesionales porque van a tener un acercamiento mas profundo hacia nosotros como persona.
¿Qué hemos logrado? romper el muros que avían entre los integrantes del Organismo Técnico y nosotros, que nos conozcan como persona y viceversa fue un sueño que nadie había logrado, pensábamos que ellos creían que estaban en un pedestal y hoy vemos que no es así al igual que nosotros , quizás nunca tuvieron la posibilidad de trabajar de esta manera por la antigua aplicación de políticas penitenciaria obsoletas por que hasta el día de hoy puede ser que siga habiendo jefes que no están acuerdo con este avance.
Luchamos para llegar a esta instancia hoy que los logramos y nos dimos cuentas de lo positivo que es, esperamos que esta modalidad de trabajo no quede solo en este taller de teatro si no que se pueda expandir a otras áreas de la unidad y mostrarle a la sociedad que acá dentro se puede, solo nos tienen que dar la oportunidad y los medios y nosotros le mostraremos que estaríamos capacitados para insertarnos socialmente"

No somos un caso perdido

Por: Lisandro Arostegui "El Tafo"

Para empezar esta esta nota, les queremos decir a la sociedad argentina…que no somos un caso perdido ¿por que decimos esto?. Por que a pesar de los errores que hemos cometido, somos iguales a ustedes señor o señora. ¿Para que pedir más mano dura, si no va a cambiar nada? Si el Estado sigue haciendo oídos sordos a los pobres, por que es la lógica de este sistema perverso: el Estado esta para mantener el orden, o sea que el rico siga siendo rico, el pobre, pobre, el humilde, humilde y el poderoso poderoso. Por eso pasa lo que pasa con los chicos de la calle que cada día son mas.
Porque el pueblo chaqueño se muere de hambre, a caso nuestrso pais no produce siete veces lo que consume?.
Los pibes de la calle pueden ser rescatados para que no lleguen a estos lugares (cárcel) y que pasa?
La mayoría de los pibes privados de su libertad han nacido en una villa, y de la villa a la calle y de la calle a estos inmundos lugares de detención y esto sigue.
La guerra de pobres contra pobres es la iniciativa de los que los explotan .O usted piensa que con más policía y autos nuevos, puede llegar haber una solución. O con más agentes para el Servicio Penitenciario y haciendo mas cárceles donde haya mas corrupción , como en el famoso caso de la cárcel fantasma de la provincia de buenos aires que se encontraba vacía y le mandaban alimentos , medicamentos y todo lo que se pude imaginar, para unas 500 y pico de personas y las cosas entraban por una puerta y salían por otra.
Por que no crear mas fuentes de trabajo, hacer mas comedores, escuelas, hogares y dejemos de mirar niños desnutridos o cirujeando. En la basura hay muchas enfermedades. Y usted paga altísimos impuesto para un hospital mejor y hoy en día en los hospitales no encontramos una atención mejor. Las escuelas las vemos cayéndose a pedazos. Y a los comedores con necesidad. Basta de casinos, si se enriquecen los de afuera y eso son los que menos necesitan.
Pero al Estado no le importa nada, les preocupa que los de afuera disfruten sus lujosas vacaciones y que terminen adueñandose de las tierras de nuestro país.
Si total es el Estado el que avala todo esto, entonces que siga la joda, y el rico que siga siendo rico, el pobre pobre, el humilde, humilde el poderoso poderoso. Por eso pueblo argentino, señor y señora de esta sociedad, es hora de que pensemos mejor para un país mejor.

Imagenes que hablan más que las palabras

Después de realizada la nota del Corralito el día miércoles 28 del corriente mes dos integrantes del equipo concurrimos a la mesa de dialogo realizada el mismo día y le solicitamos a las “autoridades” que nos faciliten el ingreso al Psiquiátrico, quienes accedieron. Lo hicimos en compañía de integrantes de la Cámara de Derechos y Garantías, autoridades de Dirección General de Institutos Penales y compañeros que militan junto a nosotros del exterior de la prisión y nos encontramos con algo que ya sabíamos. A continuación les mostramos imágenes que hablan más que nuestras palabras.

De la nota de Ramón: La Bestia Federal

Entre tantos comentarios que recibimos en nuestro blog queremos destacar este en particular y decirte gracias Valeria por sumarte a esta lucha, y desde ya tenes abiertas la pagina de nuestro medio para expresarte.

“Muy grosso tu comentario y tu experiencia como la de miles de personas detenidas... tan groso como triste, penoso, vergonsozo y aleccionador para una sociedad que pide condenas más duras y cárceles más seguras por todos lados.... a este estado democrático de derecho que encima pretende solucionar los problemas que tenemos con más torturas y apremios ilegales repartidos sin reparo para tod@s en las calles, en las cárceles, en las instituciones, en cualquier lugar que elijamos para manifestar por nuestros derechos y lo que es peor, amparado por leyes y funcionari@s públic@s que les aseguran el marco de legalidad e impunidad necesario para actuar y nunca caer en una cárcel por sus abusos y sus violaciones a esa ley y a los derechos humanos que tod@s tenemos... al menos eso es lo que nos dicen... si las cárceles sirvieran para algo, seguramente no existirían mi querido Ramón y en tu nombre miles de personas víctimas de esas fábricas de inhumanidad y crueldad que para lo único que sirven es para 'vengarse' de quienes delinquen.
Y sobre todo felicitaciones por la valentía de enfrentar con el cuerpo y la palabra este sistema cruel e inhumano de 'corrección y resocialización como un gran eufemismo del delito y la violencia que parten del estado y que la sociedad espera y legitima. felicitaciones por el honor que da enfrentar con la resistencia, la lucha y la organización situaciones de injustica y de apremios como estos. un saludo fraterno.
Valeria.”
6 de agosto de 2008 9:116 de agosto de 2008 8:50

La Bestia Federal

En una extenza denuncia gracias al valor y la audacia de un compañero queda al descubierto los mas infamenes metodos de torturas y tormentos que se estan aplicando desde hace largos años el los campos de concentracion del Gobierno Nacional.
Salvo tibias exepciones, nos preguntamos si los organismo de derechos humanos piensa seguir currando con la historia mientras el aparato represivo se sigue devorando el presente.
Hasta cuando van a seguir siedo complices de gobiernos faborititas y afirmando que el enemigo no se encuntra en el estado y, ocultando las penosas realidades a las cuales son sometidas las personas secustradas en los campos de concentracion.

CON EL PODER DEL SOL

Los locos son las víctimas individuales por excelencia de la dictadura social y en nombre de esa individualidad, que es patrimonio del hombre, reclamamos la libertad de esos galeotes de la sensibilidad, ya que no está dentro de las facultades de la ley el condenar a encierro a todos aquellos que piensan y obran (...) Esperamos que mañana por la mañana, a la hora de la visita médica, recuerden esto, cuando traten de conversar sin léxico con esos hombres sobre los cuales - reconózcanlo - sólo tienen la superioridad que da la fuerza.
(Carta a los directores de los asilos de locos. ANTONIN ARTAUD).
1
7.30. ¡Pum! ¡pum! Redoble de martillazos. Pedazos de hierro golpeados por los carceleros sobre las rejas. Recuento de población. Que ningún barrote haya sido cortado. Que ningún preso fugado. Que ninguna libertad. Que ninguno. De pie- semidesnudos. Uno al lado del otro de la cama...
El sueño en sus más variadas formas ha sido interrumpido.
2
Aquí estoy en una habitación de sueño enfermizo; sumido en un coma de espera. Segmentos de tiempo que se amortizan día tras día. Elocuencia de un ser que goza mi tormento.
3
¡Medicación! ¡medicación! un enfermero se acerca a la reja y otro enfermero recita una lista de nombres e instruye la medicación que le toca a cada uno. Los hombres dispuestos adentro del pabellón hacen una fila con sus jarros de agua. Uno detrás del otro. Aguardando su turno.
No existe el no quiero. Si alguien se resiste el enfermero da parte a la guardia gris. Distintos destinos: la inyección a la fuerza o la entrevista psiquiátrica. La entrevista psiquiátrica es convencer a alguien de arrojarse de la vida.
4
Tengo los dientes podridos y rotos por las pastillas. A veces logro esconder entre las muelas algunas que no quiero tomar. Entonces el enfermero dice: - abra la boca. Y así se adueña hasta de mi saliva, de mis encías, del aliento de mi estomago.
5
Mi cama me chupa de una manera intensa. Dormir, dormir y que la muerte me abrace ¿por qué en este encierro que no elegí tendría que pensar en la vida? quisiera estar afuera, loco, pero cierto.
6
Lloro porque ya no puedo escribir. No por falta de inspiración ni de claridad, sino porque se me contracturan las manos. Cometí la audacia de usar lo que aún me quedaba de razón. Y por ser la piedra en el zapato me medicaron
7
-¿En su familia alguien alguna vez escuchó voces?-
- no, en mi familia siempre fueron todos sanos
-¿y usted escucha voces?
- no, pero a veces pienso sobre cosas que leí para relacionar ideas
-¡y esas no son voces!
-no, no! no son voces son pensamientos que puedo transportar a voces que quiero escribir
8
Sería necesario hacer saber que la medicación es antagonista del calcio.
9
Este patio es simple/ verde/ y mucho gris/ poco amarillo/ gente que camina/ gente que habla/ uno se tira al pasto/ se acurruca en posición fetal/ y se babea/ el otro traza caminos/ de sur a norte/de este a oeste/ y viceversa/ metegol y ping pong/ y expertos en gimnasia/ para controlar al “preso”/ (ni interno, ni paciente)/ porque la furia del loco estorba/ pero al mirar hacia arriba/ el cielo está enrejado/ y te apuntan./ este patio es la figura/ de un contrasentido/ o el sueño de un demente.
10
Diario de un cuerpo atado amanezco temprano y mis ojos me piden ayuda para ver. Me cuesta levantarme. Mi cuerpo está poseído por los químicos. “son estabilizadoras”, pero se sienten como un abrazo asfixiante, invisible.
Piloteo mis movimientos. Me retuerzo como puedo y comienzo a levantarme. De pie es otra cosa. La misión es llegar a la bendita ducha. Una vez bajo el chorro de agua caliente empiezo a nacer. Los huesos ya no se quejan y el cuerpo comienza. A obedecer los mandatos cerebrales. Finalmente todo está bien. Sólo hasta que los químicos lleguen de vuelta a mi cuerpo. Otra vez no.
11
Hoy más que nunca quiero volver a ver mi cuerpo. Mi cuerpo que según los años creció a lo largo y a lo ancho. Quiero verlo porque ya no sé dónde está, no puedo descubrirlo por los medicamentos que se me imponen. Pienso que tanta pastilla debe ser para desenvolverse en este hospicio. Llegando más tiempo pienso y vuelvo a penar. Llegando más tiempo. Me siento un conejito de indias. Vuelven siempre con formas y preguntas que ya respondí. Tanto preguntar por mi persona que parece que quisieran cambiar mi postura.....

Carta de Queca Kofman

A los compañeros, hijos y hermanos de Ciudad Interna de Coronda: Pido disculpas por haber demorado en escribirles, pero junto a mis compañeros de la Casa de Derechos Humanos, estamos en permanente actividad, porque lamentablemente, la violación de los derechos humanos es moneda corriente, especialmente en los sectores más humildes de nuestra comunidad y nuestra denuncia debe ser permanente. Hoy, queridos hijos, estoy con ustedes. Muy feliz de haberlos visitado y haber visto que, pese a que el sistema quiere destruilos, ustedes levantaron una bandera de resistencia, de lucha, de dignidad y de esperanza. No me cabe la menor duda, que al salir de ese infierno, que ustedes saben transformar cotidianamente en casi un hogar, un lugar posible de transición, se reincorporarán, junto a los familiares que los están esperando, para realizarse como seres humanos dignos que son y para protagonizar junto a tantos hermanos que estamos luchando por la construcción del país para todos, como soñaron nuestros hijos, como debe de ser. Todos somos hijos de esta bendita tierra, usurpada por minorías privilegiadas, pero todos juntos lograremos transformar la injusticia en Justicia, la desesperanza en Esperanza, la violencia en Trabajo, la tristeza de cada día en Alegría para la construcción de una sociedad nueva. Así lo soñaron y proyectaron nuestros queridos hijos, nuestros 30 mil, por eso ofrendaron generosamente sus vidas, para cambiar este país, sin discriminados, con posibilidades de educación, trabajo y felicidad. Tengo un montón de años, no sé si alcanzaré a verlo, pero sé que se dará y que ustedes, que están pagando culpas causadas por un sistema perverso, estarán a la vanguardia de estas luchas que más tarde o más temprano se darán. Los 30 mil y sus Madres estarán viendo esto, desde algún lejano lugar.... pero, junto a nuestro querido pueblo. La revista es un ejemplo de lucha, coraje y auténtica expresión de resistencia. Estoy junto a ustedes, acompañándolos, en esta autorecuperación de sueños y proyectos. ¡ Fuerza ! ¡ Podremos entre todos ! Un abrazo fuerte de una Madre de Plaza de Mayo de Santa Fe. Queca Kofman

martes, 10 de julio de 2007

TRASCENDER LOS MUROS

Madres con sus hijos

Madres presas separadas de sus hijos