jueves, 25 de octubre de 2007

Encuesta …?

Entrevistamos a Emilio, uno de los integrantes de Secretaria deEstado de lucha Contra la Drogadicción y el Narcotráfico que vino a hacer una encuesta (...o estudio de mercado?) en la cárcel de Coronda para ver las problemáticas del “Instituto Modelo”.

Cuando le expusimos a Emilio que en nuestros talleres descubrimos que el verdadero narcotraficante es el aparato represivo que por un lado narcotiza gran parte de nuestra juventud con las drogas caras y por otro lado, con las baratas, que destruyen las neuronas de los chicos de barrios periféricos y marginales que no pueden acceder a una inclusión que tendría que llevar adelante el estado, las cuales los matan en poco tiempo (Paco, Poxi ySolución para emparchar bicicletas y derivados de los hidrocarburos) con esto elimina la parte de la juventud que no le es útil al sistema al menos que la encarcele. Nos contestó: ...“que puede ser que sea el aparato represivo, digamos que la cantidad de ilegalismos esta extendida en toda la sociedad, no sólo en los sectores más carenciados, si no, todos los sectoresde la población cometen este tipo de ilegalismos y están involucrados”. ¿En qué consiste la encuesta? En el marco de un convenio hecho entre la Cedronar y la Provincia, un estudio de condiciones de salud de personas privadas de la libertad. ¿A que apunta? El tema central es la drogadependencia y en general al consumo de sustancias sicoactivas, digamos drogas, alcohol etc. ¿La droga dependencia es una enfermedad social? Digamos que podría ser una enfermedad social. ¿Anteriormente qué trabajos realizaron en otras prisiones? En la prisión del Gorina, en la Plata, Pcia. de Bs. As. ¿Qué resultados les dió? No tenemos los resultados procesados, sólo hicimos un estudio de campo, se hicieron alrededor de 300 cuestionarios. ¿Éste programa no sería más positivo llevarlo adelante con precedentes de los detenidos, en vez de realizarlo con integrantes del grupo de clasificación y tratamiento puesto que el hecho de reconocer la enfermedad en una forma hacerse cargo de algo que el régimen castiga? Es uno de los temas principales, por eso hacemos hincapié en que si bien lagente del Organismo Técnico Criminológico está acá presente viene en calidad de colaboración para realizar la encuesta, este estudio no tiene nada quever con la historia personal de los internos, es un estudio Nacional donde se conserva la calidad de voluntario, confidencial y anónimo. Son intereses y estadísticas no individuales, es para obtener información en general, para dar una idea de que problema tiene la población pero en conjunto. ¿Dónde te parece que encontramos al narcotraficante, en el que vende un faso o un papel en una esquina, o el gran negocio proviene de otro lado? No sabría decirte cual es el límite.

Autor: Damián Soplan

Pabellón Psiquiátrico

¡¡¡Que demencia institucional!!! Ingresando a la Unidad Nº 1 de Coronda, caminando por sus galerías hasta el final cruzando la cocina, se encuentra escondido en un rincón lo que forma parte de un espacio del Ministerio de Salud de la Provincia de Santa Fe llamado “Corralito”. Allí conviven 34 personas que la cárcel denomina internos, para los jueces son muertos en vida, para los profesionales de Salud Mental pacientes y para nosotros los compañeros que más necesitan. Al ingresar presenta un especie de ante sala donde te reciben los enfermerosy profesionales de Salud Mental, te toman el nombre y luego un empleado penitenciario te abre el portón donde están todos los pacientes,-internos-compañeros tirados en el piso. Ahí uno comienza a ver la desidia, oscuridad y la triste sensación de estar frente al espectáculo siniestro por parte del Estado y del abandono total de personas. En el año 1985 bajo el Gobierno de Felix Reviglio, se realiza en la provincia de Santa Fe un convenio entre los Ministerios de Salud y Gobierno para poner en funcionamiento la sala psiquiátrica del Instituto Correccional Modelo Unidad Nº 1. Entre sus cláusulas se enuncia que la sala contará concapacidad para 20 internados, no pudiendo exceder dicha cantidad. Otro de los puntos también dice que la alimentación, seguridad y vigilancia estará acargo del SPP. El Ministerio de Gobierno se hará cargo de mobiliario y el Ministerio de Salud de cobertura farmacológica, medios terapéuticos y psiquiátricos. En el 2004, diecinueve años después -marche otro convenio-, se suma a los Ministerios antes mencionados la secretaria de Estado de Derechos Humanos acargo de Domingo Pochetino quien se presento en el año 2006 tomá notas detodas las carencias y el vejamen del lugar donde están alojados nuestros compañeros para nunca más hacerse presente ni el ni enviar a nadie de la secretaría a su cargo. En los actos que el realiza la demagogia esta a la orden del día y es uno de los que no permite que esta publicación sea vendida en los mismos.
La única verdad es la realidad y nosotros te la contamos.
Antes de comenzar, queremos dejar en claro que convenios internacionales firmados por nuestro país y ratificados por la reforma Constitucionales de 1994, dice que es contrario a derecho que enfermos mentales estén encerradosen cárceles. Son 34 compañeros viviendo en condiciones infrahumanas en un lugar que nisiquiera cuenta con recursos humanos para veinte personas. Llegaron a estar cuatro años sin agua caliente, algunas veces sin medicación, saltan las llaves de luz térmicas a cada rato, canillas abiertas permanentemente, baños tapados y percudidos, no hay un lugar adecuado para los pibes en momentos de crisis -que son muchos- y necesitan atención especial. Solo cuenta con los denominado bóxer, celdas de cuatro por cuatro con escasa entrada de luz y aire que termina siendo un lugar de encierro absoluto y vejaminoso para un ser humano. En estas condiciones se hace imposible cualquier tratamiento, a esto se suma la situación de no pertenecer al penal, por lo tanto no pueden gozar o acceder de las actividades recreativas, culturales y laborales que brinda el mismo. Del Ministerio de Salud jamás se hizo presente ningún funcionario, salvo los integrantes de Salud Mental. El presupuesto con el que disponen es de mil pesos por mes para atender a 34 pacientes y comprar la medicación que es administrado por el Psiquiátrico de Olivero. El personal con el que cuentason 9 enfermeros y 3 mucamos quienes hacen de enfermeros para poder cubrirlas guardia. A los que están a cargo de dicho sector en el año 2000 se les cedió cuatro mil quinientos pesos después de un motín donde se compraron diversos elementos que hacen al mobiliario y ropa de cama, pero entre tantos olvidos no recordaron instalar algo tan importante como es el teléfono para casos de urgencia. Cabe destacar que los encargados de administrar justicia y velar por laseguridad de los compañeros alojados en condiciones que lesionan en forma grave la integridad humana como es el caso de los Jueces de Ejecución Penal que no escuchan, no ven y menos sienten el padecer y el dolor de personas que ni siquiera pueden manifestarse en forma oral ya que permanente están medicados. No toman en cuenta los informes de profesionales cuando los compañeros están en condiciones de ser externados, como tampoco los innumerables recursos de Hábeas Corpus interpuestos por abogados de laPasantia de Ejecución Penal.
El Observatorio Internacional de Prisiones que depende de la Organización de Naciones Unidas, el 16 de marzo del 2007 visitó la cárcel de Coronda y susdeclaraciones al salir fueron las siguientes:
“Es inaceptable el alojamiento que tienen los inimputables. Realmente la provincia se tiene que plantear una política sanitaria para las personas con padecimientos mentales. Hay una convención Internacional con respecto a estoy la Argentina la ha firmado”•
Autor: Gustavo Andrada

Que locura institucional

Este es el relato de uno de nuestros compañeros que está internado en el hospital Psiquiátrico, Carlitos, participó en una de las actividades de Ciudad Interna y tuvo la oportunidad de expresarse libremente manifestando un gran dolor en su rostro y solicitando ayuda al Sr. Director, pidiéndole que concurriera a ver como estaban viviendo. No sabemos si este lo habrá hecho, pero a pesar de que no es nada fácil el acceso para nosotros, lo hicimos y acá estamos. En este lugar también han ocurrido muchas muertes dudosas, de las cuales el personal a cargo no cuenta con ningún registro, aduciendo que fueron destruidos en los motines.
Primera Nota: Hola soy Carlos un interno del pabellón Psiquiátrico y quisiera que nos den la oportunidad a nosotros también para que trabajemos o nos lleven a deporte, al gimnasio, algún lado porque estamos todo el día encocuchados, nos viven dando pastillas y estamos todo el día tirados en una cama, todo el día durmiendo y esa no es forma de rehabilitarse. Ayer vinieron gente de Derechos Humanos de la Nación, con el Director hablé dos palabras y se fueron, no me dejaron expresar lo que siento. Yo salgo a la calle y estoy todo cortado, nadie me da trabajo, nadie me da nada, y tengo quer ebuscármela como puedo, yo quisiera aprender computación en el tiempo que este acá, o aprender algún oficio, porque yo estaba saliendo con un par de permisos pero ahora me los cortaron. Yo soy adicto y estoy queriéndome recuperar. La cárcel es como dijeron los compañeros, que sea tomada para aprender y no como una forma de castigo, si me confundí alguna vez quiero que me den otra oportunidad y quiero que a muchos chicos del pabellón Psiquiátrico, hablo por mis compañeros, para que les autoricen los permisos porque se discrimina en cierta forma a aquella gente que los parientes no los pueden venir a visitar o no los pueden venir a sacar. Hay gente que ya cumplió su condena y todavía esta pegada en el Psiquiátrico y no los pueden sacar. Por eso yo les pido que el Director nos ayude y vaya a ver como estamos viviendo... Gracias”•
Autor: Gustavo Andrada

La realidad

Lo pibes de la esquina. Muchos jóvenes viven en situación de crisis y los responsables son: el estado y los burgueses porque no brindan a familias de escasos recursos, posibilidades de educación, trabajo y vivienda digna.
La cantidad de pibes que la sociedad y el estado dejan vivir en situación de crisis, es impresionante. Esto es provocado por las escasas posibilidades que les da el estado, la situación en que viven las personas de escasos recurso es aberrante, en principio necesitan un buen estudio para defenderse y trabajo digno para subsistir. Una familia de nivel económico bajo no tienefuturo para sus hijos porque no se respetan los derechos que tenemos todoslos ciudadanos Argentinos.A cambio de esto llenan de drogas los barrios fomentando la violencia entrelos jóvenes y generando una guerra de pobres contra pobres destruyendo susneuronas y encerrándolos en comisarías, cárceles, psiquiátricos y si seponen cargosos los matan.La mayoría de la gente ve a los pibes de la esquina y sólo dicenbarbaridades sin ponerse a pensar que ellos no eligieron ese camino y quefueron impulsados por los dirigentes que todos votamos con la promesa de queiban a mejorar el país pero al final cuando llegaron a ocupar sus bancas seolvidaron del pueblo.Esta es una forma de vida que se convierte en locura para los demás y unaforma de sobrevivir para los jóvenes que no encuentran otra salida más quela droga, al final logra que el que la consume termine robando y creandofuente de trabajo y enriquecimiento para pocos y odio sed de venganza y unmal vivir a muchos.Al que le toca vivir este camino al comienzo se encuentra la salida ydespués un estado de aceptación sabiendo que las posibilidades para seguiradelante son remotas. Se esta tan perdido que tanta locura parece normal ysin saber que entraste en el exterminio de tu propia vida y pasaste a ser unnúmero más de la lista de los excluidos por el estado y marginados por lasociedad. No hace falta estar preso para ser un excluido con sólo no pelearpor tus derechos, el de los jóvenes y niños ya estas dentro de la bolsa delos que nadie debe preocuparse.La droga es la herramienta que usan para mantener anestesiado a los jóvenessin pensar que son quienes tienen que estudiar hoy para que colaboren en laconstrucción de un nuevo país, los que tienen posibilidad son pocos y lesenseñan un tipo de estudio distinto a lo que es la realidad y es sólo parapersonas que estén en un nivel social alto•
Autor: Rafael Arriola

Construyendo herramientas para

Sabemos que las cárceles no son sanas ni limpias. Sabemos que las cárcelesforman parte de un poder estatal que se materializa en un sistema penalrepresivo.Sabemos también, que las cárceles no son otra cosa que un depósito depersonas.Y sabemos que el discurso de la “resocialización” no sólo entra en crisis enel estado actual de estos “depósitos” de personas denominados cárceles, sinodesde su fundamento. Fundamento que atenta contra la autonomía del sujeto,contra el colectivo instituyente de una comunidad basada en lazos sociales,y que principalmente niega a un sujeto ya constituido en la heterogeneidadde sus orígenes y saberes.También, somos concientes de que el estado actual del sistema penitenciarioes funcional al sistema capitalista y consecuentemente a un “derecho penaldel enemigo”. Es decir, existe una relación directa entre estas cárceles yun sistema penal moderno que amplía cada vez más sus ámbitos de intervenciónen la vida de los individuos en pos de una clara flexibilización de losprincipios y garantías jurídico-penales de un Estado de Derecho.Entonces, y es una obviedad, también negamos a la “resocialización” como lacontracara del delito. Y nos preguntamos, ¿cómo lograr la utópica misión deerradicar el delito a través del encierro, el hacinamiento y la exclusiónsocial?. Porque el encierro no es otra cosa que la degradación desituaciones de exclusión ya consolidadas. Y con esto queremos señalar laselectividad del sistema penal que se ve reflejada en cárceles pobladas portodos aquellos que ya estaban por fuera de los circuitos activos deintercambio social, es decir una población altamente vulnerable. La cárcelcomo un eslabón más en este proceso de exclusión que conlleva implícita lasupresión completa de la comunidad, la expulsión, el rechazo de los“indeseables” de los procesos productivos y del reparto de las riquezassociales. Es así como nos llegamos a preguntar, ¿qué es una pena privativade la libertad sino una expulsión de la comunidad de un ya excluido social?.Sabemos que toda institución es institución de la violencia puesto que seimpone a los sujetos como algo dado, permanente e incuestionable. Estosupone la sumisión al pensamiento del otro, esta objetivación negativa delos sujetos obstaculiza el surgimiento de subjetividades reflexivaspotencialmente transformadoras. La caracterización es aplicable a cualquierinstitución creada en el sistema capitalista, que obtura sistemáticamente lacreatividad social en beneficio de su reproducción. Y el Estado, a través desus agencias deposita a personas en estas “instituciones de secuestro” porun lapso de tiempo, se las incorpora dentro de un régimen basado en premiosy castigos. En donde el “avance” en el “proceso de resociabilización”, quepermite progresivamente la libertad, depende de los criterios que se tengarespecto de la conducta del sujeto; menoscabando obviamente sustancialesprincipios que hacen al Estado de Derecho y al respeto de los fundamentalesderechos humanos.En este marco, existe este espacio, existe esta “Ciudad Interna”, que nopretende una salvación individual sino construir lazos de solidaridad,construir un colectivo que busca respuestas globales a esta situación. Es unlugar de resistencia, de lucha y de denuncia que los chicos privados de lalibertad en la Cárcel de Coronda han construido y han sabido defender.Nuestro trabajo en los talleres es apenas uno de los aportes más que desde“el exterior” se le brinda a esta “Ciudad Interna”, lo hacemos desde nuestrolugar, con las herramientas que tenemos, pero con una dinámica de taller.Dinámica que propone la construcción de conocimiento, a través delintercambio de saberes provenientes de la multiplicidad de voces que formanparte, logrando así un saber mucho más rico, más sólido y más complejo; laidea es que podamos problematizar situaciones y construir “herramientaspara”.Gracias Ciudad Interna por permitirnos ingresar a este espacio-tiempodiferente; por dejarnos conocer más de cerca este lugar de “libertad”, lugarde resistencia y lucha militante. Lugar que con su quinta revista en lacalle sostiene así la consigna de “trascender los muros”. Publicaciónescrita, producida y diseñada por los chicos del Ala Sur de la cárcel deCoronda reafirma así la necesidad de un “espacio de libertad, de compromiso,de trabajo de subjetivación, donde todos los participantes son partes de uncolectivo instituyente, un germen de autonomía, para brindar/seherramientas/posibilidades para una futura vida en libertad.Sabemos, los que hacen la revista y los que participamos de los talleres,que entre todos estamos construyendo un devenir que en tanto histórico,lúdico y político da cuenta de una independencia, lograda en términos delucha, en relación a las líneas bajadas por el sistema penitenciario y lasnormas penales.Tanto la revista como el taller que en ella se está gestando pertenecen a lapotencia de todo movimiento de desinstitucionalizador que reside en lanegación de las instituciones transversales de la sociedad. Y este procesoes necesariamente acompañado de la generación de subjetividades creativas,solidarias y autónomas.Creemos sin embargo, que todavía falta mucho, que es muy difícil seguirapostando a un Derecho Penal que optimice las esferas de libertad de lossujetos, ante una “demanda social” materializada en un grito atávico devenganza que junto al falaz discurso de la “inseguridad” reclama respuesta através del encierro y el hacinamiento. Consideramos necesario instalar estedebate dentro y fuera de la cárcel; por eso la revista, por eso lostalleres, por eso el trabajo en equipo, por eso la necesidad de sumar gentecon el compromiso de participar en un espacio de construcción colectiva,multidisciplinaria y en defensa de los derechos humanos.Dejamos nuestras direcciones de correo electrónico para que puedacomunicarse quien tenga cualquier inquietud:

Lucas: elclondelucas@hotmail.com

Daniela: ladaniasinari@hotmail.com

Eugenia: eugecozzi@hotmail.com

CiudadInterna: ciudadinterna@hotmail.com

Autores: Lucas Virniello Ivañes. Eugenia Cozzi, Daniela Asinari

Actividades institucionales y no institucionales

La principal diferencia entre las actividades oficiales y las no oficialeses que, mientras que las primeras encuentran cabida fácilmente, las segundacuestan un Perú ser sostenidas. Estas son fecundadas por los mismos internosy sostenidas a pulmón por ellos. De todos modos, de las propuestas oficialeshay varias que son destacables.Desde la parte institucional se realizaron diferentes obras orientadas alas dos alas. La primera y que más se destaca fue la inaugurada el 9 demarzo del corriente año. Consistió en restaurar la vieja escuela que ladestinaron a los compañeros del Ala Norte.También se empezó a construir una nueva escuela para el Ala Sur que seestima va a estar terminada e inaugurada en el mes de noviembre. Lo que nose toco del área de educación es el tema de la enseñanza y de los docentes, loscuales registran múltiples carencias y a pesar de que se le han mandadovarios pedidos de audiencias al Ministerio de Educación para solucionar elproblema, no se hicieron presente.Están trabajando en la creación de un pabellón universitario destinados aambos lados y esto nos parece re piola.Anteriormente se construyo una pista de atletismo, una cancha de básquet ygimnasios para ambas alas.La 106.5 Radio FM creada hace 20 años dejó de ser patrimonio de loscompañeros y fue usurpada por el IAPIP, si bien se realizan diferentesprogramas positivos y los compañeros son capacitados en locución yconducción, reconocemos que también corren con un alto grado de censura,cuando quieren reflejar la verdadera realidad son intimidados también losfines que persigue la empresa están orientados a la publicidad de la misma.En el área de cultura esta a cargo del personal penitenciario se realizandistintas actividades: biblioteca, literatura, música y artesanías, entreotras. Eso si, para tener cabida en ese lugar hay que revindicar lainstitución, a los coordinadores ajenos a los detenidos y gritar”¡viva elalcaide Pereira!”Los profesionales crearon un taller de cine y trajeron un equipo de supropiedad con la condición de que en el transcurso de un mes la unidad lesfacilite uno. Hoy la actividad se encuentra suspendida porque no les handado nada y no es justo. Nosotros desde aca queremos llamar a la reflexiónal dire de la unidad, “Pan Triste” y decirle:”Hey Vieja, no seas malo ydales una tele y un DVD, no ves que se han puesto las pilas y están haciendoalgo lindo”.Le decimos así porque es un civil y no es como los otros, y sabemos que nonos va a cagar a palos.Desde la parte no institucional. Son diferentes las actividades que realizannuestros compañeros, como por ejemplo Teatro, Música, Literatura,Artesanías, Diseño, Huertas, etc. es allí donde Ciudad Interna enfoca susmayores objetivos, en luchar por los espacios autogestionados. El hacho quesean los detenidos los causantes de su propia inserción es un valor muypositivo que hay que rescatar. Las autoridades tendrían que ser un poco másatentas y darle la importancia que realmente se merecen estas creacionesporque en definitiva el ideal que se persigue, es que los hoy detenidos noregresen mñas a la cárcel. Encajonando proyectos o absorbiéndolos comogeneralmente se estila, impiden que se logren estos objetivos y lo único quese alcanza es agravar el temido índice de reincidencia•

Proyecto de Prevención de VIH/SIDA

En el 2006 la Coordinadora de Trabajo Carcelario llevó a cabo un proyectode actividades de apoyo a la prevención y control de VIH/SIDA. Este sellevó a cabo en la Unidad Penitenciaria número 3 de Rosario, la Unidad 5 demujeres de Rosario y la Unidad 1 de Coronda. La CTC resolvió en cuanto a lametodología de trabajo, ingresar en una primera etapa a los pabellones ytomar contacto con toda la población porque veíamos que en otros proyectosse había trabajado con un grupo de internos, en general esos eran losinternos que tenían buena conducta y por lo tanto otras salidas, escuelatrabajo, etc. El hecho del ingreso a los pabellones de todas las unidades, yal Ala Sur y Norte de Coronda nos significó una experiencia importante y laposibilidad de que los mismos presos en sus pabellones eligieran a losreferentes para realizar la consejería, por otra parte la gran participaciónde la población nos permitió afianzar lazos y proyectar la continuidad delproyecto, consolidando los conocimientos del grupo de referentes. En elmarco del proyecto se entregaron certificados a los consejeros con dos actosuno en el Ala Sur y otro en el Ala Norte de la cárcel de Coronda. En el AlaSur se finalizó el acto con dos obras de teatro, una de ellas tratando yreforzando los contenidos de los talleres de prevención de VIH/SIDA. Esdestacable que el guión de la obra como la dirección y actuación fueiniciativa de los presos que integran un grupo de teatro independiente. Esteaño se realiza la continuidad del proyecto afianzando la capacitación de losreferentes con la proyección de prácticas en talleres tendiendo a laparticipación y la creación de espacios autogenerados. Una de lasinquietudes presentada por los internos fue la elaboración de proyectos yespacios propios y que esos espacios sean tenidos en cuenta para laevaluación en el marco de la progresividad de la pena. También y de manerareiterada, se hicieron reclamos por falta de atención médica y psicológica.Por ello en el marco de este proyecto se refuerza la necesidad de ladisposición de un espacio conformado por los consejeros que pueda por simismo gestionar ante las autoridades penitenciarias y otros organismos lascuestiones relativas a la salud. Nuestro trabajo consiste en reforzar elgrupo para que pueda asesorar a sus pares, editar materiales de prevención,distribuir preservativos, realizar la consejería pre y post examen dedetección, entre otras tareas que los internos consideren necesarias.Desde la CTC nuevamente agradecemos a los presos por la participación, laconfianza y el respeto demostrado dentro y fuera de los pabellones.

Aberración Jurídica en Santa Fe.

Segunda parte
Otro tema en deuda, es la llamada Fijación de la Pena para los condenados aprisión o reclusión perpetua.La tortura psicológica que representa no saber cuando podremos salir enlibertad, y ni siquiera poder acceder a los pequeños beneficios que otorgala Ley para los condenados, es peor aún que la condena en sí.Totalmente inconstitucional e ilegal ya que agrava innecesariamente lascondiciones de detención, prohibido por la Constitución Nacional y la Ley24.660 que regula la ejecución de la pena en todo el país.Para la cabal comprensión de semejante disparate técnico y jurídico, que losJueces conocen y no resuelven estos ejemplos actuales: Existen en estaunidad más de treinta casos de condenados a prisión o reclusión perpetua queno gozan de ningún beneficio de los que merece y reconoce la Ley 24.660.Y lo peor de esta tortura inhumana es que son seres que llevan en cana 10 y12 años observando buena conducta, y sin ocasionar dificultades, urge quelos encargados de administrar justicia en la Provincia de Santa Fe, deroguenestas Fijaciones de Penas y a partir de la condenación se permita alcondenado la igualdad de derechos sin importar el monto de la pena, loactual es lisa y llanamente discriminación y abuso de autoridad eincumplimiento de los deberes de funcionario público•
Autor: Norberto Aviles

Mitos y Realidades

Primera parte
La falta de información de la sociedad ante el tema conmutaciones de penas es total, esta desinformación es parte de la campaña inducida u orquestada por sectores retrógrados y represores. Ningún sector del periodismo de alcance masivo en Santa Fe, realizó investigación de campo, no se acuerdo para practicar la violencia institucional, de triste fama en nuestro país. Difundió lo que representa para un condenado tras largos años de encierro, manteniendo conducta ejemplar, y readaptándose con los escasos medios que dispone en las cárceles de la provincia. Tampoco revelan lo que implica para la sociedad y sus alcances reales en la actualidad, el mito o mentira es que mediante la conmutación, salen en libertad los detenidos en forma masiva. La conmutación de pena es una facultad que otorga la Constitución Provincialal Gobernador en ejercicio para reducir la condena de un detenido. No sedebe confundir con amnistía o indulto, que pueden permitir la rápida liberación, como los casos de los genocidas y responsables de la dictadura. Para ser objetivos, el Gobernador puede o no usar la facultad de conmutar penas, tanto el como los funcionarios del área seguridad y justicia saben que es un aliciente, un incentivo a regresar a la sociedad sin resentimientos. Y la rebaja obtenida en la actualidad, no pasa de dos o tres meses. En la práctica y guiándonos por las estadísticas de las conmutaciones de 2003, pero difundidas en el año 2004, sobre 2.600 condenados obtuvieron el beneficio 260 internos en toda la Provincia, esto representaba solo el 10 por ciento, que en promedio no superó los tres meses de rebaja de la pena. Y para demostrar que este tipo de incentivo beneficioso para EL CONDENADO y la SOCIEDAD tiende a desaparecer, en las recientes Conmutaciones otorgadas en Diciembre de 2005 sólo lograron el incentivo 130 condenados, esto representa sobre 2.500 condenados un magro 5%, haciendo estéril el esfuerzoy buena conducta de muchos presos. Aclaramos que la forma de seleccionar a los que se postulan, es por parte del Director de cada Unidad, basándose en el informe del equipo de profesionales que supervisan la rehabilitación de cada condenado y posteriormente elevado al Gobernador para la resolución, jamás las conmutaciones fueron para todos los condenados. Dichos profesionales sicólogos, terapistas ocupacionales y asistentessociales, son formados de la misma manera desde hace 20 años, y son integrantes del Servicio Penitenciario, por lo que están subordinados a oficiales que cuidan mas de la "seguridad" que de la reinserción deldetenido. Para poder postularse al beneficio se debe contar con conducta ejemplar,trabajar, y haber mostrado claros avances en la rehabilitación según lodictaminen los profesionales referidos, esto es muy difícil de obtenerdentro de la cárcel, y ni siquiera reuniendo todos los requisitos existe seguridad de ganar la ansiada conmutación. En la actualidad con condenas que pueden llegar a los 50 años, y similares por su dureza, una rebaja de dos o tres meses como se estila, parece una burla. Por lo vivido en esta UP1 en el ultimo año, las autoridades han tomado una actitud que creemos positiva, y los internos demuestran que ofreciéndoles oportunidades de estudio, trabajo y capacitación la sociedad va recibir seres capacitados, y a los cuales se debe estimular e incentivar. Eso es loque representa una conmutación de pena.
Autor: Norberto Aviles

Ala Norte

Después de un año de lucha y trabajo se llegó a la graduación delprimer grupo de 18 compañeros en curso de informática, fueron tres meses endonde la profesora Alicia les brindó su conocimiento de todo lo relacionado a familiarizarsecon la PC y realizar los primeros trabajos en ellas. Quiero destacar su colaboración desinteresada que durante todo este tiempo vino a enseñar, desafiando los prejuicios que la calle tiene para connosotros, pero los muchachos con su respeto y atención demostraron suhombría de bien. Muchas gracias a todos los que colaboraron para concretar este objetivo, pero después de la hermosa ceremonia de entrega de los diplomas deberíahaber seguido todo hacia delante ya que existen muchos compañeros que debenseguir el camino de los primeros. Hay que dejar de lado las ambiciones personales, los anhelos de figurar y ponerse a trabajar por todos los que vienen después [Al que le vaya el saco que se lo ponga]. Con la excusa de las fiestas de fin de año y después de las vacaciones, seolvidaron de la sala sólo envían compañeros a la misma, pero nadaestructurado. A esta oportunidad a veces no la tenemos en la calle, ya quesi queremos tener un curso de las mismas características debemosabandonarlo, así que se tiene que utilizar para bien, pues utilicémoslo. No se tiene que ver quien esté al frente de un proyecto, los resultados sonlos que deben sobresalir y en ellos están mis semejantes, todo lo que puedanincorporar como conocimiento lo aprovecharán al volver a la calle, por lo tanto debemos avivar la llama de la educación y no que se convierta encenizas. Por los logros obtenidos: ¡Muchas gracias! ¡Adelante! Además se incorporó una biblioteca en la cual existen una cantidadconsiderable de libros a la espera de que sean retirados, piensen que “El saber no ocupa lugar”. Este año me pareció muy positivo en el aspecto de la apertura al público, ala sociedad que se integre puertas adentro por medio de la cultura y las distintas actividades de los muchachos, espero que no nos durmamos en loslaureles y que este año sea igual o mejor. En este aspecto debemos aprovechar el año político que se nos viene para conseguir de parte de los políticos, cosas positivas y que no se vayan sólo en promesas, hasta pronto y sigan así•

Autor: Jorge Bravo

martes, 23 de octubre de 2007

Esta es una nota extraída de un boletín interno que se realizo conlos compañeros del pabellón Nº 12 de esta unidad, en el ya percibimos laprimera cuota de censura por parte de las autoridades de la unidad. Eltrabajo se realizo en uno de los sectores más postergados del lugar. En else afrontan temas tales como el de los suicidios producidos porahorcamiento, o graves quemaduras por el fuego, o por la inhalación demonóxidos de carbono, que generalmente empiezan como una caída–simulacro- y en muchos de los casos han terminado con la vida de personas.La auto flagelación es otro de los temas preocupantes que se abordan.Destacado: “Si a una persona se la tiene encerrada el tiempo que sea,negándole derechos que le corresponden y lo tiene metido dentro de un antrode violencia, no puede salir mejor de lo que entro, ni si quiera igual,saldrá peor”.
Muchas de estas situaciones son generadas por la angustia y gran impotencia.Como ser; con el fuego es por que te cansas de pedir algo por las buenas yal ver que no te dan cabida los pibes toman esta medida, otras veces pasacuando te zarpas de estar encerrado y si prendes fuego te abren la puerta,pero a veces se demoran o directamente no te abren y el fuego no te perdona.Con el tema de los ahorcamientos pasa un poco lo mismo. Esto también vienepor reclamos, o para que se enteren que existís, pero los pibes no saben quecuando la soga aprieta perdiste el conocimiento y te moriste.Con los cortes o feites como le decimos son formas de destacar muchastenciones que se acumulan. Otras veces cuando nos cansamos de pedir algo yno nos escuchan arrimamos los colchones a la reja y le prendemos fuego,entonces vienen, los agarran a tiros y los cagan a palos, y para que no nospeguen más nos terminamos cortando.Viviendo en situaciones como estas le hace mal a todos los pibes. Nuestrospensamientos muchas veces nos llevan a estos extremos, caemos en un mambo renegro y llegamos a hacer una faca y nos agarramos a puñaladas. Esto pareceque es lo que a las autoridades les gusta, que terminemos matándonos entrenosotros.Han sucedido casos que los mismos guardias nos han echo chocar con los demáscompañeros. He visto casos en que les dieron pastillas a los pibes para queles saquen las zapatillas a otros y se las den a ellos.Esto no tendría que ser así, acá te atrapa la reja y el tiempo libre loocupas pensando maldades y destruyéndote voz mismo, o te hace pensar que elenemigo está a tu lado, que es el que vive con vos. Yo no entiendo como eldirector me puede decir que haga conducta en el 12 para irme. A mi me faltan11 meses para recuperar mi libertad y quien me asegura que pueda llegar conconducta buena que es lo que te piden para irte.A nosotros nos castigan cuando nos encuentran una faca, pero no se dancuenta que lamentablemente nos toca vivir esta y muchas veces es preferibleperder la conducta y no la vida.Esto no tendría que se así, a nosotros, si nos dieran los medios necesarios,esto sería distinto y en vez de vivir como vivimos podríamos ocupar eltiempo que tengamos que estar en cana en cosas positivas que nos sirvan paracuando salgamos a la calle.
Autor: Lautaro Cantegriti

Burgueses

La pobreza es el único delito de los privados de la libertad. Estamos antelas injusticias de ciertos sectores sociales que afectan particularmente aniños y jóvenes desprotegidos de estas clases adineradas y burguesas. Latarea de los funcionarios no es la de dar limosnas como los planes trabajar,su tarea conciste en dejar que el pueblo se gane sus alimentemos con untrabajo digno y productivo y no hacerlo caer en la humillación de lacaridad, la misión de los gobernantes tiene que estar alineada a ladistribución equitativa de las riquezas, cosa que hasta el día de hoy no hanpuesto en funcionamiento.Hoy que entendemos, el estar detenidos nos llena de tristeza porquecomprendimos que son ellos los que deberían estar detrás de una reja. Apesar de todo optamos por no bajar los brazos militando por algo justo,luchando por nuestros derechos y garantías que generalmente son pisoteadospor la tela araña institucional.Este taller busca revertir esta situación empezando desde la base, ayudandoa los compañeros, motivándolos a estudiar, a ser solidarios, a vivir condignidad a pesar de la pobreza, a no bajar nunca los brazos y sobre todo alestar todos juntos donde el poder cometa abusos.Es un espacio de contención, comprensión, reflexión, participación ycompromiso para con nuestros compañeros.Lamentablemente los objetivos del poder no son estos, sino la de castigarnoscon cárcel, asesinatos y persecución policial y judicial.Es por ello que nosotros, día a día luchamos por este taller porque sabemosy siempre destacamos que la educación cumple un papel muy importante en laconstrucción interior de las personas.Es una experiencia solidaria, de lucha y de compartir en equipo con loscompañeros.Este espacio de contención gracias a la voluntad del grupo de compañeros quecompartimos la misma ideología, nos hace sentir más juntos, menos mezquinosy sobre todo más afectuoso de lo cual también venimos lastimados.Sin embargo hay algo que nos duele donde pareciera que esa herida nocicatrizara nunca y es que se nos acusen de delitos, cuando en realidad sonellos, la clase alta de guantes blancos los expertos en el tema, quienes nosafectan con una política de exclusión, marginación, miseria y sobre todohambre.A pesar que hacen oídos sordos, seguramente son consientes de que el trabajoes la base principal para que uno progrese y crezca como persona, pero enfin, eso es lo que menos les interesa.Seguramente su propósito es hacernos un mal para así insitarnos a laviolencia, a las drogas y a la delincuencia, donde ellos se satisfacenlogrando su objetivo de lucrar por medio de personas humildes que no tienenpara comer. Juegan con la miseria ajena y con el dolor, pagándoles de susueldo a los mercenarios dueños de la ley y el orden para callar estasinjusticias.Sabemos que las drogas son el negocio más grande de ellos, los verdaderostraficantes que la introducen al país para que te vaya consumiendo poco apoco y te destruya.Ese fue siempre el negocio de los poderosos quienes las distribuyenintroduciéndolas mayormente en las villas, tirándoles drogas derivadas delos hidrocarburos como poxirran, solución, al igual que el paco, derivadode la pasta base, para destruir las vidas de niños y adultos así el día demañana sean menos los que se revelarán ante el sistema ultrarepresivo.Cuando nadie tenga que tomar con violencia lo que le corresponde –sualimento– todo se convertirá en la justicia que tanto deseamos•

Autor: Dieguito Cordoba

11 de abril

Después de conocer y haber quedado marcados por las secuelas que deja encada detenido esto que llaman “Instituto Modelo” lo menos que podemos haceres no desearle la cárcel a nadie, ni siquiera a nuestros asesinos, y decimos“nuestros” porque cada compañero que se carga el estado es como si se nosfuera parte de nosotros mismo. Lo único que pretendemos es que el pueblosepa la verdad.En primer lugar lo que queremos dar a conocimiento es que dos meses antes dela tragedia se dio aviso a todos los estamentos del poder en forma oral yescrita de que el Servicio Penitenciario Provincial (SPP) estaba tratando deproducir un motín o algo similar.Con anterioridad se venían sucediendo hechos de estas características(motines y mini motines), los que no solamente traían aparejado muertes decompañeros y ganancias exorbitantes para sus creadores: en uno de ellos serompieron dos vidrios y la factura pasada desde el penal alcanzó los dosmillones de dólares. También estos hechos políticamente influyen en ladesestabilización de gobiernos. Por nuestra propia experiencia y la recogidadesde la crónica institucional, jamás en los años de su existencia secondeno a un integrante del (SPP), mas allá de pseudos condenas maquilladasde reales, Y como cualquiera se puede imaginar no es por que no hallancometido ningún delito. Por nuestra parte podemos decir que no solamentehemos sido testigos de delitos menores, también lo fuimos de crímenes tandolorosos como los que atacan y arrebatan la vida misma.En cuanto a las nebulosas actuaciones judiciales, hasta la fecha en lo querespecta a la investigación y de la participación del personal penitenciariono se han realizado la convocatoria a declarar de compañeros, testigosdirectos que solicitan garantías para que el SPP no tome represarías. Y siestán pidiendo que el SPP no tome revancha es por que sus testimonios losvan a involucrar directamente.El ministro de Gobierno Roberto Rossúa después de estos hechos, lo primeroque hizo fue salir a defender el brazo amado del estado, diciendo por losmedios que el SPP no se encontraba implicado en la tragedia, Luego de unaexhaustiva investigación administrativa se verifico que tales dichosfaltaban a la verdad.Se comprobó que los integrantes de la fueza estaban de una u otra formaimplicados y cinco de ellos fueron pasados a disponibilidad y luego acesantía.Hoy la ultima decisión si continúan en el cargo la toma el gobernador de laprovincia. En cuanto a las actuaciones judiciales esperemos que no ocurra loque nos dicta nuestra experiencia, y de una vez por todas se empiecen atomar medidas con los integrantes de Mafia Penitenciaria, caiga quien caiga.Es mucha la información que manejan y puede llegar a implicar a mucha gente,entre ellos altos funcionarios públicos con quienes han andando involucradosen fullerías. Anterior a la masacre tenían la suma de 700 mil pesos para laconstrucción de la escuela, los cuales se hicieron humo tras losacontecimientos.También el oscuro y peligroso tema de las licitaciones de las cárcelesconstruidas en la provincia, donde funciona una red que en caso de que seatocada puede llegar a provocar altos costos comerciales y políticos, algoasi como los que terminaron por procesar a Carlos Menem por la irregularconstrucción de las cárceles de la provincia de Buenos Aires.Dirección General de Institutos Penales es la más jodida de manejar quetiene el gobierno. Hablar de sistema penitenciario es hablar directamentedel poder, y a cualquier director de ideas humanitarias se le torna difícilla conducción, dado que es una familia muy grande y ante políticas que vayanen contra de sus intereses utilizan cualquier tipo de boicot paradesestabilizarlas, las medidas no solo tienen que alcanzar a estos cincointegrantes, son muchas las manzanas podridas y si no se produce un buensaneamiento seguirán ocurriendo estos lamentables sucesos•

Encontrar el equilibrio

En donde me encuentro nada es completamente bueno ni malo, todas las cosasestán presente de forma simultánea y con distintas intensidades y niveles,de la misma manera todos tenemos debilidades y fortalezas, característicasnegativas y positivas, capacidades y limitaciones.
Cada uno de nosotros tiene una personalidad única e irrepetible que esproducto de conjunción de factores, entre estos se encuentra el talento queinfluye en nuestro temperamento y nos concede algunas características, peroque por si sólo no puede determinar nuestra naturaleza, por eso es buenoconocernos a nosotros mismos, es esencial que nos conozcamos profundamenteen todos los detalles y lo importante es aceptarnos tal cual somos connuestros defectos, limitaciones, virtudes y puntos débiles.Es necesario reconocer nuestra capacidad, como identificar nuestrasdebilidades, lo que no significa resignarse sino trabajar sobre ella parasuperarse, podemos comenzar por saber lo que queremos y modificarlo, definirnuestros sueños, anhelos y metas para trazarnos un objetivo claro yaprovechar todo de la mejor manera posible.Definir nuestros objetivos es el primer paso para comenzar a cumplirlo, sólohay que encontrar un equilibrio que nos permita crecer, mejorar, superarnoscada día para lograr el cambio y transitar el camino del crecimiento y lasuperación personal.Hay que tener en cuenta algo muy importante, la autoestima porque la mayoríade nosotros tenemos más presente los defectos y limitaciones que lasvirtudes y capacidades.Todos necesitamos ser más tolerantes y sobre todo comprensivos con nosotrosmismos para desarrollarnos y conocer a los demás, respetarnos y tener unbuen diálogo para analizar bien las cosas, tenemos que empezar a conocernos,querernos y respetarnos, todos tenemos derecho a equivocarnos y asumir lasresponsabilidades, sin castigo, humillaciones o comparaciones con los demás.Los errores son parte del aprendizaje y ayudan a la superación, cadaobstáculo representa una oportunidad para mejorar nuestra condición, cada vezque nos equivocamos ganamos en experiencia, y en cada error cometido siemprehay una enseñanza, podemos aprender de nuestros sucesos a cada instante.Cada acontecimiento por pequeño que parezca, hasta las situacionesdesagradables, incómodas y dolorosas, como esta que nos toca vivir, sabiendoque no todos los profesionales de este lugar son de mucha ayuda.Todas las experiencias son enriquecedoras, ayudan a tener más confianzaesperanza y a levantar el ánimo concentrarnos en lo bueno que tenemos yseguir adelante sin mirar los obstáculos que nos presenta este lugar con laesperanza de que cada día seremos mejor y sobre todo tenemos queconvencernos que la llave para cambiar las cosa la tenemos en nuestropoder.Quiero que sepa que a los cambios los producimos nosotros siempre y cuandose nos de libertad para realizar y sino siempre buscaremos la felicidad y elcambio en nosotros mismos solo nos falta la oportunidad de que se nos concedala libertad necesaria para desarrollar nuestro talento y nuestra capacidad.No me agrada la idea de tener que pensar que no todas las personas del grupocriminológico son demasiado idealistas y complacientes por evitardiscusiones y confrontaciones entre ellos, muchas veces adoptan actitudeshipócritas y reprimen sus verdaderos sentimiento. Incluso prefieren darmarcha atrás ante los demás con tal de no ocasionarse problemas de ideologíapersonal.Es importante que entiendan que no se pueden compartir todos los puntos devista y que disentir y discutir no implica generar una guerra. Debenanimarse a defender lo que realmente sienten, deben ser más objetivos yrealistas, tienen que intentar conocer a las personas como realmente son,saber observar y notar sus virtudes y defectos para ayudarlos a cambiar ydejar de pensar en que un detenido, porque no tiene conducta, es malo, esto eslo que dijo un integrante del grupo criminológico que estuvo hablando connosotros, “pienso que los internos que tienen conducta pésima son malos”.Digo yo, si una persona no tiene conducta es porque la pedió por unaestupidez como: dejar la puerta donde convive abierta, esto no implica queseamos como ellos nos ven. Así que ellos que dicen estar aptos, deberían sermás constantes y no tener tantos cambios repentinos de ánimo, de que estodificulta el conocimiento y la confianza que uno les pueda tener, llevatiempo construirla para deshacerla en segundos.Lo que logran es afectar a mis iguales y así sucesivamente seguimos diciendoy viviendo con respecto a lo que hemos oído es lo que han dicho algunos denuestros compañeros en los lugares donde frecuentamos, visto y sufrido.Yo opino para mejorar las aptitudes y rendimientos. Las personas necesitanser más competitivas, tienen que aprender a pelear por los demás y tenermejores aptitudes, empuje, resolución y también es necesario que tengan mássentido práctico, realismo y contacto con la realidad.Deberían enfocar sus esfuerzos y energía en una sola decisión, en la deayudar al prójimo. Es fundamental que aprendan a enfrentar las cosas y adejar las comodidades de lado, por otra parte deben desarrollar laprevención y la reflexión para no tener que lamentarse o arrepentirse porhaber actuado con precipitación.
Autor: Osvaldo Guzman

lunes, 22 de octubre de 2007

Los sueños no se matan

Los integrantes del grupo de teatro “Los Sueños no se Matan”, nos hicieronllegar esta nota que nos parece muy positiva. Desde Ciudad Interna ledeseamos lo mejor e insistimos para que sigan adelante sin importar lospalos en la rueda que les pongan.“Queridos amigos de Ciudad Interna. Los integrantes del grupo de teatro Lossueños no se matan queremos felicitarlos por todo lo que están haciendo ydesearles existo por muchos años más.Querido amigos les queremos contar que ya ha pasado el año y medio desdeaquel día que nos juntamos un grupo de ocho personas a conversar sobre queactividades se podía hacer dado que en le pabellón Nº 8 nos pasábamos el díasin realizar ninguna clase de actividad.Por lo tanto nos propusimos a hacer algo cultural y después de un par deentrevistas internas, más que entrevistas eran charlas entre amigos y matede por medio decidimos hacer teatro. La idea fue fantástica desde el primermomento, pero también teníamos que pensar en que obra íbamos a hacer y cualseria la reacción de las autoridades. Pero era mejor hacer algo que estartodo el día sentados, lo primero que escribimos fue la obra “Perdón Mamá”esta trata sobre un muchacho que al salir en libertad tenía que enfrentarsea un hermano que le iba hacer la vida imposible.Bueno, hablamos con las autoridades para que nos dieran un espacio para losensayos, por lo que dieron mil vueltas, mientras tanto ensayábamos en elpabellón por que habíamos decidido presentarla en el patio de visitas parael día de la Madre, se lo hicimos saber a los responsables de área culturaldel penal, les explicamos que teníamos intenciones de hacer las cosas bien yque el teatro iba a hacer una actividad importantísima para los internos ypara nuestras familias el poder verla y porque no participar de ella, comolo hicieron ese día, y cada ves que nos presentamos ellos tambiénparticiparon.Ese día fue nuestra primera vez en salir al escenario, fue tan fuerte ver anuestras madres tan emocionadas, que en esa semana sólo se habló del teatro,luego de que sucedió esto recién se nos cedieron un espacio para nuestrosensayos.Luego nos invitaron ha hacer una presentación en el salón cultural quefunciona en la unidad a lo que accedimos y así fue “Perdón Mamá”, “La Nena”y “Ante los Ojos de Dios Somos Todos Iguales”, la cual trata sobre unenfermos de HIV, también estas obras las hicimos en el patio de visita dondehacíamos participar a nuestros familiares y ellos se sentían puramente bien.El teatro tubo un pico muy positivo para los detenidos, personalmente en sumayoría que no tenía conducta y hoy por hoy están saliendo con permiso yotro recuperaron su libertad, con esto queremos decir que es positivo que unapersona se puede reinsertar a la sociedad, toda actividad cultural espositiva, pero pareciera que a las autoridades no les agrada y les pone malque los internos se re-socialicen y busquen un cambio en su vida, porquede lo contrario apoyarían al taller de teatro y a todas las actividades queaquí se realizan, las cuales son siempre iniciativas de los internos, y sinninguna clase de ayuda de parte de la superioridad al mando.Hoy el teatro está olvidado pero nosotros seguimos ensayando para aprovecharese espacio que tanto nos costó ganar y demostrar que si uno se lo proponepuede lograr lo que desea y mostrar lo que hacemos a las madres, hermanos, ehijos, etc.Hoy por hoy las autoridades nos dicen para que el teatro funcione tiene quepasar a pertenecer a una institución como IAPIP pero nosotros le queremosdemostrar que siendo un grupo independiente y poniendo cada día un poquitomás de nuestro corazón a lo que hacemos el teatro va ha funcionar.Queridos amigo de Ciudad Interna le pedimos que saquen esta nota para que lasociedad sepa lo que hacemos, y también que sepa que desde aquí nosesforzamos por reinsértanos a la misma.Si nos traban la puerta vamos a seguir trabajando, haciendo lo que nos gustaporque del otro lado del muro esta nuestra familia y por ello queremoscambiar de vida, por ellos y por nosotros mismos, aunque nadie nos ayude, sólolos compañeros que nos alentamos los unos a los otros y seguimos adelante solos,tratando cada día de ser mejores.Somos concientes que cometimos errores y lo estamos pagando pero no nosdestruyan, Grupo de Teatro Los sueños no se Matan.”

Autor: JORGE RAMIREZ

Los pastores católicos

Últimamente están saltando a la luz cosas que antes se sabían pero estabaprohibido decir. Hay que ser blanquito,lindito y en lo posible jovencito para llegar al Capellán de la Iglesia Católica. Los negritos, feitos y con los dientes careados no son dignos de vivir en comunión con dios. ¿O con el cura?En la pastoral hay muy buena gente, pero hay otros que no lo son tanto yviven respondiendo a intereses oficiales, y ni hablar del jefe de esta, elcura Gabriel Carrón que vienen currando desde la creación de la misma, nosólo lucra con el gobierno, también trae gente de Suiza para mostrar susmilagros en Latino América con el objetivo sacarles dinero supuestamentepara los presos, los cuales nunca vieron un mango, es más cuando pudo se lessacó. Jamás se le conoció un proyecto tendiente a combatir la pobreza. Conesto y tantas cosas más lo único que logran es desteñir el trabajo de laspersonas que realmente hacen las cosas de corazón, las cuales muchas vecesson eliminadas cuando muestran que realmente están del lado de los oprimidosy no del opresor.
Pasó el fin de semana largo al que muchos lo aprovecharon para tomarse unasmini vacaciones, otros como los de esta región para acomodarse después desufrir las inclemencias del tiempo que trajeron aparejadas tierrainundadas y como consecuencias muchas personas damnificadas.Para los que profesamos la Religión Católica encontrándonos en condición deprivados de su liberta, esta fecha pascual junto con las navideñas, son deimportancia preponderante ya que en el caso de las segundas se conmemora elnacimiento del hijo de Dios hecho hombres y a las pascuas, el sacrificio delmismo hasta perder la vida para lavar los pecados de la humanidad.Esto es a grandes rasgos y muy por arriba un tema más que importante para loscatólicos como es en mi caso.Aquí comienza mi reclamo que no es sólo en forma personal sino con adhesiónde 3 compañeros que nos encontramos en la misma situación, a las ovejasque el señor desde su altar no descuida, pero su pastor en la tierra y enespecial dentro del perímetro del penal de la Unidad Penitenciaria N1deCoronda se olvidó.¿Dónde podemos confesarnos y con quien? ¿Dónde presenciar misa, recibir elcuerpo de cristo y comulgar? ¿Dónde escuchar la palabra de Dios, más aúndurante estas fiestas religiosas?El cura brilla por su ausencia, no crea que con algunas maderas, dulces oalgunas cosas banales va a llenar el alma de los necesitados de Dios. ¿O alos negritos no los atiende Dios? Hay que ser blanquitos y lindos parallegar al capellán.El bautismo, catecismo, la comunión, la confirmación, el casamientoreligioso que gracias a la preparación que me dieron mis padres y por propioconvencimiento he cumplido.Pero mis padres que no son bien desarrollados físicamente, la figura delCapellán existe sólo para los actos oficiales. ¿Hay que sacar turno o enviaraudiencia para que Dios nos atienda? Existen momentos en que no sólo leyendola Biblia alcanza, es necesario de ese amigo confidente que a veces fluyedesde nuestro interior como la figura de un padre sustituto. Pero el noestá.Luego de la división del penal esto se profundizó a tal punto de que lacapilla está ocupada por oficina de vigilancia del lado sur y del norte nihablemos, no existe lugar fijo pero si lo hubiera ¿Para qué? Total no seutilizaría por la falta periódica del capellán, cura, padre o como se lollame. Esta crítica tiene sólo un objetivo y este es con miras a un futuromuy cercano donde mis reclamos se vuelvan realidad.La persona y el cargo están, sólo tiene que ocuparse de lo suyo, pienso queel reclamo es justo y quiero destacar la labor desarrollada por losintegrantes de La Pastoral Penitenciaria, pero no alcanza.En un momento les acerque mis inquietudes pero todo pasa por las manos delinexistente sacerdote. Miren cuantos nombres tienen los representantes de laIglesia Católica.“Jesús dejo el rebaño para recatar a las ovejas perdidas”. Por qué noponemos un granito de arena y nos preocupamos por atraer feligreses a nuestraiglesia, Comencemos los que estamos junto al párroco a iniciar este camino yasí poco a poco incorporar fieles y actividades que unan los lazos de lafamilia Católica.
Autor: Jorge Bravo

Asistentes Sociales

Un día de diciembre estábamos en la sala se informática y se hicieronpresente los integrantes del centro de estudiantes de la escuela deAsistente Social junto a Niké Martínez a invitarnos para concurrir a unajornada de debate y presentación del tercer número de la revista “CiudadInterna”.
Teniendo en cuenta de que alguno de ellos trabajarán en este lugar cuando se reciban, desde nuestra experiencia pudimos mostrarle lo positivo y negativo que es para nosotros el servicio de la Asistencia Social dentro del servicio penitenciario y decidimos aceptar dicha invitación. Demás está decir que nos sentimos muy cómodos y contentos por que el debate se extendió por largo rato y de no tener que volver a la cárcel todavía estaríamos allá, en este número queremos contar lo que pasó en ese instituto. Como en todos los ordenes de la vida es lógico que haya persona con distintas ideologías, aunque en estos eventos se reflejan los jóvenes con ideas positivas, progresistas y con la necesidad de hacer mucho, poco o algo por el prójimo lo que hace que nos sintamos útiles a la sociedad que pertenecemos y que día a día luchamos para integrarnos. Concurrieron muchos estudiantes, profesores y asistentes sociales en actividad, que se interesaron por los trabajos que estamos haciendo y algunos siguen en contacto con Ciudad Interna, para interiorarse más en la medida que se pueda colaborar en forma incondicional y silenciosa. Además estaba un ex compañero de infortunio, Norberto Aviles hoy en libertad, que se sumó a la disertación y expuso en forma abierta y libre sus experiencias en transcurso de su estadía en este Instituto “Modelo”. Uno de los temas que más impactó fue cuando expusimos una de nuestras experiencias con una de las Asistente de esta Unidad, en este caso hicimos referencia a como una excelente Asistente Social Laura Rodríguez la que fue tratada de ser absorbida por el sistema y antes de caer en sus garras prefirió renunciar. Expusimos ese caso y también les contamos que nos encontramos con profesionales que eligen ingresar al servicio penitenciario pro vocación luego se encuentran que todas sus buenas ideas terminan siendo absorbidas por ideologías que dejan muy lejos la verdadera función de los Asistentes Sociales. Centro de estudiantes desde Ciudad Interna, muchísimas gracias por habernos invitado a concurrir y haber podido ser partícipes de tan linda experiencia, y aprovechamos para alentar a todos aquellos trabajadores sociales que estén dispuestos a integrar el SP a que luchen por la seguridad social, el trabajo, la educación, la salud y a los que integran les decimos que no bajen los brazos, no se entreguen, que combatan por lo que consideran justo aunque sus mismos compañeros los traten de zurditos.
Autor: Victor García

domingo, 21 de octubre de 2007

GRACIAS

En primer lugar agradecemos a los lectores por comprar Ciudad Interna y al equipo de canillitas por poner tanta dedicación en la venta de la misma. Con la recaudación pudimos comprar un DVD para nuestros talleres de cine, un Pendriver para trabajos de grabación, un scanner y una computadora de mayor capacidad.Cuando el Diputado Oscar Lamberto nos envíe la que nos prometió hace más de dos años vamos a agrandar la nueva sala.Vale aclarar que reconocemos la apertura de las actuales autoridades, como también el hecho de que hallan respetado la autonomía del espacio.Al Diputado Provincial Liberatti por cumplir con su palabra y donarnos una cámara fotográfica con la cual incorporamos diferentes imágenes en este número y en los próximos, si es que la seguimos conservando.A Martín Morales por enseñarnos a preparar la página WEB. Al Instituto de Enseñanza Superior (IES). A la fundación Pocho Leprati por hacerse eco de nuestra convocatoria y donarnos libros para formar una nueva biblioteca que ya cuenta con una cantidad de 300 ejemplares.Es invalorable el apoyo que nos brindan nuestros compañeros del IRU. Centro de Estudiantes de la Universidad del Litoral.A la Asociación Madres de la Plaza de mayo que nos invitó a un congreso llevado a cavo en Buenos Aires el año pasado, al que lamentablemente no nos dejaron ir.En el último Diciembre, Sebastián Carrera nos invitó a compartir una obra de teatro y presentación de nuestra revista. Pero pasó lo mismo que con las Madres: no permitieron que vallamos. ¿Por qué será? Solo estamos seguros que no es por miedo a que nos escapemos, lo que afligen son nuestras voces.Al pastor Senccini por esa cuota de aliento que nos brindó cuando ordenó la requisa en el pabellón de su pertenencia para secuestrar nuestra revista porque según él “está endiablada”, con lo que demostró que realmente CiudadInterna esta donde tiene que estar y lucha por los compañeros para que no se abusen más con promesas de salvación, sabiendo que lo único que logran es someter a los más necesitados.Participaron en este número:Artiel Elias, Diego Cordoba , Damian Soplan, Carlos Trevisan, Fabián Cordoba, Victor Ojeda, Marcelo Sosa, Sebastián Batalla, Matias Tolosa, Walter Dilsen, Jorge Bravo, Norberto Aviles, Lucas Virniello Ivañes, EugeniaGozzi, Daniela Asinari, Hugo Peralta, Osvaldo Guzman, Jorge Ramirez, Jorge Crespillo, Julian Gomez, Pedro Verón, Carlos Gozzi, Rafael Arriola, Paulo Andino.

Entrega de diplomas

Una vez finalizado el acto de entrega diploma nos propusimos a realizar un encuentro en el corazón de Ciudad Interna con algunos de los compañerosmilitantes que trabajan con nosotros y participaron en el encuentro.
El viernes dieciséis de marzo del corriente año se llevo acabo la entrega de diplomas a catorce compañeros que participaron del curso de operador de PC y uno que se inicio en alfabetización informática donde aprendió a leer yescribir.Todos los miembros del grupo que editamos la revista Ciudad Interna enseñamos lo que aprendemos a nuestros compañeros Windows, Word, Corel, Power Point y Photoshop 7.0, somos un grupo que se destaca porque dentro de una institución cerrada como esta, el espacio al que pertenecemos es totalmente autónomo.Formamos talleres y los temas que se arman son relatos sobre la vida en las cárceles, experiencias e historia personales, criticas y posibles soluciones a los problemas que nos afectan y unas cuantas cuestiones positivas que se viven actualmente.Ciudad Interna no solo esta orientada a aprender computación es un espacio de contención grupal en libertad, el trabajo principal es orientarnos entretodos para que el día en que recuperemos la libertad tengamos herramientas para defendernos en la vida libre.Durante el acto, realizado, se entregaron los certificados y se presento la revista Ciudad Interna Coronda. Se adaptó un proyecto a una computadora y en una pantalla gigante unos compañeros proyectaban imágenes trabajadaspreviamente en la sala de informática, proyectando los distintos momentos del taller, en las imágenes expusimos las tapas de revista 1, 2, 3, 4, y algunas notas de la numero cuatro, también en esta oportunidad la oportunidad de expresarse libremente no sólo los compañeros detenidos,también compañeros que nos acompañan desde el exterior y se hicieron presente a esta convocatoria, que es el derecho a la libertad de reunión, lo cual valoramos enormemente.Para mucho pudo haber sido un acto más, pero nosotros creemos que tiene todo un significado porque este trabajo se realiza en un espacio de libertad y con la total autonomía lo que recalca el esfuerzo, la voluntad y laimportancia del trabajo en equipo.Además, creemos que el conocimiento, por definición es muy satisfactorio, uno de los momentos más fuerte fue cuando un compañerote le pudo leer que le escribió a su madre. Cuando Walter empezó hace más o menos tres meses no sabia ni leer ni escribir si bien no es mucho, lo principal es que ya empezó, desde ahora en adelante le va a ser más fácil aprender lo que le falta.Por hoy, lo importante es que ya puede leer aunque con algunas dificultades, las cartas que le envía su mamá.Y que lo que aprendió en tan sólo tres meses fue lo básico y si sigue avanzando, para cuando recupere su libertad va a salir lo menos deteriorado posible y podrá poner en práctica todo lo que aprendió.El esfuerzo personal, la ilusión de empezar la vida de otra manera, de pensar que todo lo aprendido, sirve para una libertad prospera y positiva.
Autor: Fabián Córdoba

Cooperativismo


El jueves 5 de julio del corriente año se hicieron presente en “Ciudad Interna” representantes de distintas cooperativas. Vino un compañero en representación de Mil Hojas, otro representando a los Mantequeros y unmetalúrgico junto a tres compañeros que nos están guiando en este emprendimiento.
Desde Ciudad Interna se forman distintos talleres, el más reciente fue el de cooperativismo. En verdad es uno de los más importante porque desde hace tiempo tenemos un objetivo y este es formar una cooperativa con el fin de ayudar a los compañeros que con el transcurso del tiempo vallan recuperando su libertad.Como ya es sabido cuando salimos de estos lugares se nos hace imposible conseguir trabajo porque la Sociedad nos margina. Dentro de las cárceles hay muchos internos que cuentan con distintas profesiones pero por el sólo hecho de no tener una posibilidad de salir adelante, la familia los puede aguantar unas semanas luego hay que salir a ganar el pan para sus hijos.No hay salida lo único que nos queda es salir a robar. El estado no hace nada para revertir esta situación, entonces desde este espacio nos preparamos para que los chicos hoy detenidos vuelvan a las calles y lo hagan con otra mentalidad.No es fácil pero tampoco imposible, es por eso que formamos la cooperativa que estimamos va a ser de servicio, van a poseer un lugar donde trabajar para no tener que salir a robar y de esa manera no reincidir o sea no volver a caer en cana.Para formarla la parte legal es lo más difícil, pero con la ayuda de profesionales lo vamos a logar demostrándole al estado lo que no ha hecho en varios años, como lo vamos preparando nosotros y desde el encierro.Al taller mencionado se hicieron presente con muchas ganas de ayudarnos tres cooperativistas de distintos rubros que conocen nuestra situación. Una de las cosas que nos recalcaron fue que si otros pueden porque nosotros no. Lavoluntad está el conocimiento en distintas profesiones también, la parte administrativa se aprende, teniendo todo eso seguro vamos a salir adelante porque el objetivo es digno y las necesidades son muchas.Fue muy productivo y enriquecedor que estos trabajadores se tomen el trabajo y las molestias de venir hasta la cárcel a darnos charlas desde la militancia para abrirnos la mente y ayudar a quienes necesitan de ellos, que en este caso somos nosotros.Queremos dejar bien en claro que de esto un solo organismo tendría que ocuparse y es el estado, pero como siempre, se encuentra ausente. Encima si se presenta en el lugar a través de sus funcionarios es para ganar votos,más aún que ahora que ahora los procesados pueden participar de los sufragios electorales. Son una basura, como si no supiéramos que la única meta de ellos es construir cárceles, llenarse los bolsillos con laslicitaciones y no insertar a nadie en la sociedad porque de hacerlo, no tendrían discurso fácil contra la inseguridad.Nuestra experiencia nos dice y lo gritamos a los cuatro vientos desde “Ciudad Interna” que la única forma de combatir la inseguridad es con educación, trabajo, salud y vivienda digna.
Autor: Pedro Veron

Chicos en condición de calle

En conjunto con Cristian Filosi perteneciente al centro de Permanencia Transitoria para niños y adolescentes en condición de calle logramos que el equipo de Ciudad Interna pudiera concurrir con los chicos. Lamentablementesabemos que el hecho de estar detenido en una cárcel y más aún si esta es la de Coronda somos precedentes para ellos y nuestra intención es revertir esa situación y mostrarles que la cárcel no es buena para nadie.
Como nosotros siempre vamos a ser precedentes para esas criaturas, quisimos contarles lo que aprendimos en cana. No fuimos a decirles somos delincuentes, estamos felices de serlo, estar en cana tiene que ser un orgullo para ustedes, lo que les transmitimos es que no les convienedelinquir porque se corre el riesgo de caer preso y acá se sufre. Lo que tienen que hacer es seguir el camino de quienes militaron para ayudarlos a ellos y que con su trabajo les sigan arrebatando chicos a la cárcel.Hace tiempo que estamos luchando para tener el privilegio de hablarles a los más chiquitos y en conjunto con los coordinadores de ese hogar lo pudimos concretar. Nos gustaría tener una nueva posibilidad en ese y en otroshogares, y que nuestra estadía en este infierno le sirva a ellos y a los dejados de lado por el estado que mañana va a pedir a los cuatro vientos que los encierren.La mayoría de los chicos que concurren a esos hogares son desamparados de entre cinco y quince años, no tienen donde dormir, otros donde comer. En ese hogar los reciben con un plato de comida y con una cama calentita y aunquesean apodados los chicos del poxirrán, no son discriminados y los tratan con el cariño que tal vez nunca tuvieron.Cuando entramos y vi a esos chicos, por mi mente se cruzaron pensamientos buenos y malos, pensé que pasaría con el porvenir de esos pibes y que sería de ellos si ese hogar no existiera.Me sentí identificado porque desde chico anduve igual que ellos y a causa de esa experiencia que me fijó el destino, esta fue mí última parada. Hoy gracias a que concurro a este espacio de libertad y aprendizaje pude analizay darme cuenta de muchas cosas, por ejemplo que uno tiene que luchar por lo que quiere y no esperar nada de nadie.Se podrán dar cuenta como esta el mundo actualmente que salvo tibias excepciones somos los privados de la libertad los que vamos a aconsejar a esos chicos, cuando en realidad son otros los que tendrían que preocuparse yhacerlo. Sin embargo estoy orgulloso de haber hablado con esos pibes porque más que consejo, tratamos de abrirles los ojos para que no les ocurra lo mismo que a nosotros y que puedan ver que nadie les va a dar una mano porquegran parte de la sociedad la única mano que les va a brindar es la que me dieron a mí y no se lo aconsejo a nadie.A la desigualdad y exclusión social es a lo que están condenados si hubiese alguien que se preocupe por algún oficio que les sirva en el futuro.
Autor: Hugo Peralta

Realidades que no se ocultan.

En el mes de agosto una ONG internacional vino de visita a la Unidad “Modelo” de Coronda. Pese a que la recorrida estuvo orquestada por el Servicio Penitenciario, que intentó mostrar la “cara cómoda” de la cárcel, el organismo realizó una publicación que arroja una información relevante. Lo que sigue es parte de este documento.
“Fuimos a la prisión Modelo, en Coronda, donde su alcalde nos llevó de excursión guiada por la parte de la prisión que tienen preparada para las visitas turísticas, presumiendo orgullosamente de su fabulosa obra social.Por ejemplo, las aulas de formación académicas, o el Taller de Literatura Los pupilos de Borges, donde un pequeño grupo de presos con privilegios, otorgados no sabemos en base a qué y dirigidos por un coordinador institucionalizado, que con cadena perpetua, hacía un planteamiento positivo del sistema de reinserción social, todo eso bajo laminada atenta del alcalde. Otro de los grupos de privilegio era Radio Mágica, coordinada porun religioso y que, previa censura, emite no sólo en la cárcel, sino para el resto de Coronda.Entre los dos proyectos suman un pequeño grupo de reclusos menores de treinta y en su mayoría con cadena perpetua, de entre los miles que no pueden salir de sus celdas y cuya suerte depende de curas, funcionarios opresos con privilegios dependiendo del pabellón al que se pertenezca.Profesorado y funcionariado se refieren a la organización de la cárcel como ciudad interna y mantienen cínicamente la idea de que la vida dentro y fuera de ella es prácticamente igual, y en algunos casos incluso mejor. Pero a pesar de todo, no pudieron ocultar de nuestros ojos, los guardias armados hasta los dientes, la mirada amenazante del alcalde ante el discurso aprendido de los privilegiados, los gestos de sumisión, las diminutas celdasque se entreveían por algunas ventanas, y los comentarios que algunos acompañantes y chicos de ciudad interna nos hacían a espalda del alcalde y que nos confirmaban el escaparate.En algún pabellón de los que no nos enseñaron, otro grupo de oprimidos se resiste a la resignación y edita una revista titulada Ciudad Interna, donde ponen al descubierto la verdadera realidad tras las rejas. Casualmente y aunque pedimos visitarlos, no estaban en la ruta turística de la Modelo”
Autor: Victor Nuñez

Acoso sexual “La copa sátiro”

En el mes de agosto salió a luz la denuncia por una trabajadora de la Dirección General del Servicio Penitenciario por acoso sexual. Lo peor del caso es que según la víctima, fue el alcalde mayor Herminio Batista, quien tras el hecho fue pasado a disponibilidad. Este grito de alerta tuvo un efecto desencadenante e inmediatamente salieron a flote un sin fin de relatos similares con el mismo denominador común: los aparentes responsablestienen algún cargo jerárquico en el S.P. Con la atención y el cuidado que merecen, Ciudad Interna hizo eco de estas voces.
Luego de que una trabajadora de la Dirección General del Servicio Penitenciario Provincial (SP) haya denunciado públicamente que el alcalde mayor Herminio Batista la instigó sexualmente, llegaron a nuestra redacción varios hechos de características similares que aparentemente han venido realizando por largo tiempo estos muchachos amigos del acoso y del desenfreno sexual. Demás está decir porque que nos reservamos la identidad de las fuentes.En todos los casos se encuentran involucrados personal de la plana mayor del SP, quienes según señalan sus propios colegas, se han venido valiendo de sus jerarquías para ocultar estos libertinajes inmorales, ocasionando un gravedaño Psicológico y una agresión directa al pudor de sus pares femeninas.El caso denunciado ante la justicia es el que involucra al alcalde Erminio Batista de la Dirección General, quien –según el escrito– acosó sexualmente a la mujer. Por el hecho Batista fue pasado a disponibilidad, teniendo encuenta que su reincidencia en casos de esta naturaleza: hace nueve años le cobró sexualmente a una aspirante de Rosario para aprobarle el curso de ingreso a la repartición.Por su parte, la supuesta víctima tendría que ser asistida por los daños ocasionados, mediante Psicoterapia por la licenciada Carmen Rosso. En esta oportunidad esperamos que Rosso, quien también es empleada del SP y fuedenunciada por este medio en su tercera edición por inaptitud y negligencia, no recurra a su tradicional bola de cristal y haga bien las cosas, porque si esperamos que trate a las víctimas de este acoso como a los presos o aalguno de sus iguales esa chica está frita, no se rescata nunca más.José Pedro Gaidelon, de mote el gordo, cuando era director de la Unidad IV de mujeres –según narran sus pares– era uno de los máximos apretadores sexuales dellugar, hoy se desempeña como director de la cárcel de Las Fflores, en la capital provincial.El alcalde Hector Lopez, al que llaman Chuqui, el enano maldito, Lopesito también es señalado con reserva de identidad como ejecutor de este tipo de aprietes desde hace tiempo. Fue denunciado por acoso en la Dirección General de SP y en la actualidad –muchas voces relatan– tiene apretada a una trabajadora de la secretaría de esta Unidad… quiere sexo sí o sí.Para no ser menos, hoy se conoce que los alcaldes Mario Fernández y Alonso, cuando estaban en la escuela de cadetes del SP se valían de su jerarquía para acometer sexualmente a las estudiantes y aprobarles las distintasmaterias.Otras de estas estampitas desenfrenadas que no se quedaron atrás fueron los alcaldes, –actualmente corridos de la fuerza– Manuel Benegas y Jorge Miranda, aliasPinchila, quien reivindicando su apodo le dio rienda suelta a sus bajos instintos aprovechando su estrella para valerse de un perfil poco seductor y caer en el mismo modus operandis de sus colegas.Por otra parte, otro que no podía quedar ausente de esta lista de denuncias se trata del ex alcalde Tira, también desplazado de sus funciones, capo del tristemente célebre Grupo de Operaciones Especiales Penitenciarias (GOEP).Tira, se sabe, hizo trasladar de esta unidad a un empleado de menor rango por defender a una desamparada criatura femenina, quien se veía acorralada y expuesta a estos tipos de galanterías nada formales y bien satíricas.La más linda, una de las mejores chicas del SP, corondina ella, una vez recibida fue atrapada por las garras del prefecto José Humberto Garaffo –Pollo– quien la sentó a su derecha en la Dirección General por bastante tiempo.A este medio también llegó una denuncia contra José Luís López –alias Bocacha– el segundo de mayor jerarquía dentro del SP, quien fue visto en más de una oportunidad en la Unidad III de Rosario en su automóvil particular,abordado por extraños masculinos, para de luego de dos horas y medias retirarse como si fuera un motel.Y por último remarcamos dos secuencias que involucran a la figura top del SP. Es quien alcanzó el máximo escalafón de la carrera y hoy encabeza la tabla de posiciones por alcanzar lo que denominamos La Copa Sátiro. Se tratadel prefecto mayor Alberto Atilio Acosta, alias el Chancho o el Cuico.Cuando este cubría el cargo de director en la Unidad X de Santa Felicia de Vera, acosaba sexualmente a su subordinada, la ecónomo del lugar, y no la dejaba tranquila ni a sol ni a sombra. Este hecho fue denunciado en laDirección General y excepto para Ciudad Interna, fue producto de olvido.Este no fue el único ataque a figuras femeninas que registra este personaje. Basta con los testimonios coincidentes de muchas visitas femeninas, quienesrelataron que en una ocasión –cuando Walter Rossini era director de esta unidad y Alberto Acosta el alcalde– les pusieron espejos en el piso para miraras cuando las obligaban a agacharse y requisar sus partes íntimas, comoseñalamos en el tercer número de esta publicación.Lo positivo que rescatamos de esto y que permitió que todo saltara a la luz, fue el valor de la profesional acosada recientemente por haber denunciado su caso. Así como también de distintos integrantes del SP que aportaron datos para realizar esta nota, quienes no están para nada de acuerdo con este tipo de ultrajes como también de tantos otros sometimientos que vienen padeciendodesde la Escuela de Cadetes y quienes dicen que “no tienen forma de decirlo públicamente ni de defenderse”.Nosotros sabemos muy bien lo que representa esta realidad por eso, hoy que podemos, decimos que tienen las páginas abiertas de esta revista para protegerse de los abusos, además de las garantías pertinentes de reserva deidentidad.

Acá estamos


La cárcel es una institución creada con el objetivo de control. Una forma que tienen los de arriba para someter a los de abajo, a los hijos del pueblo, en ellas sólo encontramos personas de escasos recursos económicos, en las penitenciarías no hay ricos. Desde su concepción los pretextos fueron varios, los últimos discursos apuntaron al prefijo “re”: reinserción, readaptación. Como método se implementó a lo largo de la historia el castigo, muchas veces camuflado condistintas caretas pero con los mismos objetivos, el escarmiento de los figurados malhechores. En el transcurso de los tiempos no sólo se utilizó como una forma de sometimiento, también trajo aparejado un redituable negocio al cual apuntaron los ojos de la codicia, al tiempo que se implementaron diferentes técnicas con el objetivo de fomentarla y así continuar con la gran y vilestafa dirigida al pueblo. Esta es parte de nuestra visión, y desde este espacio apuntamos a un objetivo muy distinto que no es precisamente conservarla sino muy por el contrario, combatirla, el sueño más anhelado sería su abolición. Esta basura tendría que dejar de existir, pero sabemos que para lograr este objetivo tenemos que lograr un conciente colectivo que pueda identificar la perversidad de lo que implica negocios para unos y castigos para otros, yque no es a través de ellos que se pueden conseguir los cambios, los cambios son posibles generando espacios autónomos como Ciudad Interna. De parte nuestra las herramientas con las que contamos para llevar adelante nuestros objetivos son: educación, trabajo, salud, concientización, resistencia y por sobre todo tenemos que contar con algo tan vital e imprescindible, como lo marco un querido compañero que es el carozo delasunto: Solidaridad. Nuestro espacio ha sido producto de nuestra creación y hasta la fecha logramos escapar a la telaraña institucional. Por supuesto que no es nada fácil el hecho de que los detenidos sean los encargados de so propia inserción y que se puedan expresar libremente. Por lo tanto es unapreocupación latente para el Servicio Penitenciario, algo que no puede ser posible porque destiñe a los encargados de realizar esta tarea. Un “cachetazo la nazismo”, dicho por ellos mismos. Esta es una lucha donde no sólo estamos implicados detenidos, también son muchos los compañeros del exterior con espíritu combativo que se vienen sumando a la lucha y es realmente hermoso contar con esto.Nuestros talleres de comunicación nos permite el armado de la revista y con ella tratamos de ser lo más sencillos y objetivos posible par llevarla adelante con transparencia. Nuestra tarea no es fácil pero alguien tiene quedecir lo que pasa, el pueblo tiene que saber lo que ocurre en las cárceles. Mientras nos sea posible seguiremos resistiendo a esto que trataron de convertir en una tumba y no lo lograron. No lo lograron porque “Acá estamos y no sólo vivos, también íntegros”. Y combatiendo este gran flagelo que degrada tanto a encerrados como a encerradores, mancha a la sociedad y ataca a lo más sublime de todo ser humano. Tiene que desaparecer.
Autor: Víctor Núñez

Resistencia no violenta

Queríamos conocer a un gran militante y luchador como Hugo Chumbita y por suerte lo único que hubo que hacer fue invitarlo a participar del espacio y el día seis de abril del corriente año se hizo presente en “Ciudad Interna”.

A pesar de las inclemencias climáticas y los cortes de ruta que unen la ciudad de Rosario con la de Coronda pudimos realizar y llevar adelante un taller de militancia.Para romper el hielo lo acosamos a preguntas, nos tuvo que contar la historia completa y casi al detalle de la vida de Juan el Bautista Vailoreto y tantas otras reacciones que se manifestaron contra los opresores de pueblo luego que entramos en confianza y con más calma nos contó parte de su vida, estuvo preso en la cárcel de Rawson por ser unos de los militantes que querían una argentina mejor, empezamos a hablar del mal estado en que seencuentra el sistema judicial, el Penitenciario y las carencias que tenemos por la ausencias del Estado que tendría que estar presente y controlar el gasto de los contribuyentes.La reunión fue muy productiva porque intercambiamos experiencias y alternativas posibles para la lucha no violenta contra el sistema. Sabemos que el servicio penitenciario está quebrado y que nunca hizo nada parainsertar al condenado motivo por el cual emprendimos esta lucha desde hace muchos años. Hugo coincide con Ciudad Interna y todos creemos que es posible realizar un cambio posible, sólo hay que trabajar unidos y con la meta de unfuturo mejor.Les contamos que los compañeros decidimos transformar las carencias en las que nos tenían inmersos en cuestiones positivas y entendió que la mejor forma de salir adelante es transitando por el camino anhelado que apunta al sentido de la libertad, La paz, La Educación, El Desarrollo Laboral y produciendo distintas actividades progresista.Con espíritu combativo permanente, voluntad y esfuerzo colectivo, crecimos preparados para luchar contra lo que debemos combatir: Crueldad, discriminación castigos represalias y todos los motivos de violaciones que atacan a los derechos del ser humanos.Hoy estamos viviendo una experiencia distinta y tomamos conciencia de la importancia en recuperar todo lo perdido por medio de una lucha no violenta, ya nos equivocamos una vez y no queremos que se vuelva a repetir, son otraslas formas de resistencia que hemos encontrado y son realmente lindas al punto que muchos de los compañeros quieren trasladar a esa Ciudad Externa que tanto amamos y extrañamos las experiencias adquiridas en esta CiudadInterna que es como un hermoso grito de libertad a pesar de la opresión.Coincidimos en que las ideas tienen y pueden ser debatidas, meditando siempre el presente sin dejar de lado el pasado, partido y construyendo siempre desde las bases y pensando en el futuro. Estamos en una posición donde la Libertad de expresión en todas sus formas es vivida, nadie puede negar que expresarse es satisfactorio y vale la pena ponerle el pecho y sumarse a la lucha para terminar con régimen de injusticia.Hugo, sólo nos resta decirte gracias por el aguante de tantos años por resistir y crear conciencia de resistencia y pensar que nuestro país no fue destruido del todo, que es posible reconstruirlo, que cada vez seremos máslos compañeros con espíritu combativo subidos en este colectivo tan hermoso que va dirigido a la igualdad social, esos si, tenemos que contar con algo tan importante como vos decís “La Solidaridad”.Ciudad Interna agradece tu visita y nos seguimos comprometiendo a un esfuerzo permanente de seguir trabajando donde el fruto sea más que maduro yla meta concreta por un mañana mejor.

Autor: Sebastián Batalla

EDITORIAL

Nadie puede robarte, mi alma. En el pabellón séptimo el Indio Solari reflejatantos sentimientos que cuesta poner en palabras. En ese intento andamos acáadentro, mientras allá afuera los políticos se acomodan, pero ningunoconfronta el poder real.Acá la historia se siente en la piel, y llega hasta los huesos.Allá hay flashes que encandilan. Inauguraciones baratas.Acá adentro los tejes y manejes políticos suenan vacíos. Tan lejos. Pero susconsecuencias son desgarros en la piel. Tintas imborrables.Allá aturde el “te presto mi oído hoy, me prestas tu voto mañana”.Acá se nos fueron treinta y cuatro compañeros, quemados y asfixiados.Allá los medios masivos desviaron la atención antes que cante un gallo.Acá se nos murió un pibito en la comisaría 9 de Rosario. Se le hizo unagujero en la cabeza. Pidió auxilio y no lo escucharon. Tantas muertesevitables.Acá adentro los verdugos encargados de “reinsertarnos” corren detrás de unculito penitenciario. Y todo muere pollo.Acá adentro los “locos” se nos mueren el olvido en el Pabellón Psiquiátrico.Allá las autoridades se vanaglorian de sus logros progresistas.Acá los buzones de castigo, son el mejor reflejo del mismísimo infierno.Allá los que se erigen como guardianes de esta justicia dejan todo en laimpunidad.Acá las autoridades nos siguen enfrentando para que nos matemos entrenosotros.Allá muchos saltan de alegría cada vez que cae un preso.Dos mundos distintos en uno solo que arroja presos. Acá estamos. Para esosestamos.En este número de Ciudad Interna vamos a ver en que andan los muchachos delAla Norte, mostrando que, pese al “divide y reinaras” intentado tras lamasacre de abril por las autoridades, acá somos concientes que elopresor es el mismo.Además, aparecen nuevas denuncias acerca de aquella tragedia, de la queconmemoramos en abril pasado dos años, sin ninguna medida tomadas contra susresponsables políticos.La novedad es que, aparentemente, ahora Ciudad Interna se convirtió en unmedio de contención no sólo de los compañeros detenidos, sino también deaquellos quienes encuentran en estas páginas un medio serio para denunciar.Durante el tiempo que no pudo salir esta publicación, en las dos redaccioneslas rotativas no pararon, por el contrario: Se publicó un boletín decirculación interna en el que se denunciaron una serie de hechos con nombrey apellido, como ya es nuestra costumbre. Parte de este boletín va de yapaen la presente edición.También vino a visitarnos el Periodista e historiador Hugo Chumbita, conquien tuvimos una charla extensa y sin desperdicio.Tuvimos el honor de recibir como vista a una de la madres de plaza de mayo,Queca, si vieran ese pañuelo blanco caminando por los pasillos de la CiudadInterna, y si escucharan esas palabras de aliento que casi nos hacen llorar.Reflejamos también, con el mayor de los orgullos, la entrega de diplomas auna nueva camada de capacitados en operación de PC, destacando cuatrocompañeros que ya cuentan con los títulos de diseñadores gráficos.El crecimiento de este proyecto de y para los compañeros en condición decárcel se materializa en hechos concretos. Tenemos una nueva redacción quese suma a la vieja sala de informática y está en camino a la tercera, en lacalle. Por otro lado, como demanda de nuestros lectores desde este númeroCiudad Interna va a ser vendida también en los principales Kioscos deRosario y Santa Fe, sin descuidar por ello el plan social de distribucióncon el que desde el primer número se manejo la publicación.Por otra parte, estamos formando una cooperativa de oficios, que hará demarco de contención laboral para quienes recién salgan a la calle. Estaestará integrada y administrada por nosotros mismos.Y, como si fuera poco, el paso más grande: estamos en proceso deconformación de una ONGs, integrada por detenidos, ex detenidos yprofesionales de distintas áreas, para fortalecer las actividades que desdeacá venimos realizando y crear otros talleres nuevos.Con este apuntalamiento se intenta garantizar la continuidad del proyecto ysu descontaminación institucional, ya que contara con el respaldo solidódesde afuera, lo que para nosotros no solo representa romper el muro que nossepara, sino también para que se den cuenta y se resignen quienes no estándeacuerdo con la libertad de expresión que Ciudad Interna no será arrasadafácilmente•